Studiuj werset
Księga Sędziów 2,15
„A gdziekolwiek wyruszyli, ręka Pana była przeciwko nim ku nieszczęściu, jak Pan powiedział i jak Pan im przysiągł; i byli bardzo uciskani."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdzie się kolwiek ruszyli, ręka Pańska była przeciwko nim ku złemu, jako powiedział Pan, i jako im przysiągł Pan; i byli ściśnieni bardzo."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָצְא֗וּ
ya.tze.'U
oni wyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הָיְתָה־
ha.ye.tah-
to było
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
דִּבֶּ֣ר
di.Ber
powiedział
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִשְׁבַּ֥ע
nish.Ba'
przysiągł
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֵּ֥צֶר
vai.Ye.tzer
i to był ucisk
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.