Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 32,40

„Podnoszę bowiem swą rękę ku niebu i mówię: Ja żyję na wieki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem podniosę ku niebu rękę moję, i rzekę: Żyję Ja na wieki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto podnoszę ku niebu Moją rękę i powiadam: Jak jestem żywy na wieki!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Podniosę ku niebu rękę moję, i rzekę: Żywię ja na wieki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ia podniozszy rękę ku niebu tak mowię, Zywę na wieki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For I lift up My hand to heaven and declare: As surely as I live forever,
WEB · World English Bible, 2020: For I lift up my hand to heaven and declare, as I live forever,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Levabo ad cælum manum meam, et dicam: Vivo ego in æternum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־אֶשָּׂ֥א אֶל־שָׁמַ֖יִם יָדִ֑י וְאָמַ֕רְתִּי חַ֥י אָנֹכִ֖י לְעֹלָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἀρῶ εἰς τὸν οὐρανὸν τὴν χεῖρά μου καὶ ὀμοῦμαι τῇ δεξιᾷ μου καὶ ἐρῶ· ζῶ ἐγὼ εἰς τὸν αἰῶνα,

Porównaj cały rozdział Pwt 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 14,22 →
„Lecz Abram odpowiedział królowi Sodomy: Podniosłem swą rękę do Pana Boga Najwyższego, właściciela nieba i ziemi;”
Jr 4,2 →
„I przysięgniesz: Jak żyje Pan w prawdzie, w sądzie i w sprawiedliwości. Wtedy narody będą sobie błogosławić w nim i w nim będą się chlubić.”
Hbr 6,17–18 →
„Dlatego też Bóg, chcąc dobitniej okazać dziedzicom obietnicy niezmienność swojego postanowienia, poręczył ją przysięgą; Abyśmy przez dwie niezmienne rzeczy, w których jest niemożliwe, aby Bóg kłamał, mieli silną pociechę, my, którzy uciekliśmy, by pochwycić się zaoferowanej nam nadziei;”
Ap 10,5–6 →
„A anioł, którego widziałem stojącego na morzu i na ziemi, podniósł swoją rękę ku niebu; I przysiągł na tego, który żyje na wieki wieków, który stworzył niebo i to, co w nim jest, i ziemię i to, co na niej, i morze, i to, co w nim, że czasu już nie będzie;”
Lb 14,28–30 →
„Powiedz im: Jak żyję, mówi Pan, uczynię wam, jak mówiliście do moich uszu. Na tej pustyni legną wasze trupy i wszyscy spisani wśród was, w pełnej liczbie, od dwudziestu lat wzwyż, którzy szemraliście przeciwko mnie; Nie wejdziecie do tej ziemi, którą przysiągłem dać wam na mieszkanie, z wyjątkiem…”