Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 2,16
„A gdy wszyscy wojownicy spośród ludu wyginęli i umarli;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się, gdy wyginęli wszyscy mężowie waleczni, i pomarli z pośrodku ludu,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A kiedy wyginęli i wymarli wszyscy wojownicy spośród ludu,
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A gdy wyginęli wszyscy walecznicy,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Owa gdy wszyscy boiownicy z pośrzod ludu przes śmierć wytraceni byli.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ So it came to pass, when all the men of war were consumed and dead from among the people,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Now when all the fighting men among the people had died,
- WEB · World English Bible, 2020
- So, when all the men of war were consumed and dead from among the people,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Postquam autem universi ceciderunt pugnatores,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיְהִ֨י כַאֲשֶׁר־תַּ֜מּוּ כָּל־אַנְשֵׁ֧י הַמִּלְחָמָ֛ה לָמ֖וּת מִקֶּ֥רֶב הָעָֽם׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐγενήθη ἐπειδὴ ἔπεσαν πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ ἀποθνήσκοντες ἐκ μέσου τοῦ λαοῦ,
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֨י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַּ֜מּוּ
Ta.mu
skończyli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַמִּלְחָמָ֛ה
ha.mil.cha.Mah
[ta] wojna
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לָמ֖וּת
la.Mut
umrzeć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִקֶּ֥רֶב
mi.Ke.rev
z [tego] środka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Pwt 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.