Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 3,12
„Napiął swój łuk i uczynił ze mnie cel dla swej strzały."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Naciągnął łuk swój, a postawił mię jako cel strzałom swym."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Napiął Swój łuk, a mnie postawił jako cel dla strzały.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Daleth. Wyciągnął łuk swój i postawił mię jako cel strzale.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Naciągnął łuk swoy, a postawił mię iako cel ku strzelbie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- ד Napiął swój łuk i postawił mnie za cel dla swojej strzały.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He bent His bow and set me as the target for His arrow.
- WEB · World English Bible, 2020
- He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Daleth Tetendit arcum suum, et posuit me quasi signum ad sagittam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- דָּרַ֤ךְ קַשְׁתוֹ֙ וַיַּצִּיבֵ֔נִי כַּמַּטָּרָ֖א לַחֵֽץ׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐνέτεινε τόξον αὐτοῦ καὶ ἐστήλωσέ με ὡς σκοπὸν εἰς βέλος.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 38,2 →
„Twoje strzały utkwiły bowiem we mnie i ciąży na mnie twoja ręka.”
- Hi 7,20 →
„Zgrzeszyłem, cóż mam czynić, stróżu człowieka? Czemu mnie wziąłeś za cel, abym był sam dla siebie ciężarem?”
- Hi 6,4 →
„Tkwią we mnie bowiem strzały Wszechmocnego, których jad osuszył mego ducha, a strachy Boże walczą przeciwko mnie.”
- Ps 7,12–13 →
„Jeśli się nie nawróci, on swój miecz naostrzy; swój łuk napiął i przygotował go. Przygotował na niego broń śmiertelną, a swoje strzały sporządził na prześladowców.”
- Lm 2,4 →
„Naciągnął swój łuk jak wróg, postawił swoją prawicę jak przeciwnik i zabił wszystkich miłych dla oczu. W namiocie córki Syjonu wylał jak ogień swoją zapalczywość.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Lm 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.