Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 3,11
„Zmylił moje drogi, rozszarpał mnie i uczynił mnie spustoszonym."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Drogi moje odwrócił, owszem, rozszarpał mię, i uczynił mię spustoszoną."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
דְּרָכַ֥י
de.ra.Khai
drogi moje
rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
סוֹרֵ֛ר
so.Rer
on sprawił, że zboczyło
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי
vay.fa.she.Che.ni
i on rozszarpał mnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שָׂמַ֥נִי
sa.Ma.ni
on uczynił mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שֹׁמֵֽם׃
sho.Mem
spustoszony
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lm 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.