Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 3,11
„Zmylił moje drogi, rozszarpał mnie i uczynił mnie spustoszonym."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Drogi moje odwrócił, owszem, rozszarpał mię, i uczynił mię spustoszoną."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Moje drogi pokrzywił i mnie rozszarpał; wprawił mnie w zdrętwienie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Daleth. Ścieżki moje wywrócił i połamał mię, uczynił mię spustoszoną.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Podwrocił drogi moie y połamał mię, a położył mię w spustoszenie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- ד Zmylił moje drogi, rozszarpał mnie i uczynił mnie spustoszeniem.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He forced me off my path and tore me to pieces; He left me without help.
- WEB · World English Bible, 2020
- He has turned away my path, and pulled me in pieces. He has made me desolate.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Daleth Semitas meas subvertit, et confregit me; posuit me desolatam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- דְּרָכַ֥י סוֹרֵ֛ר וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי שָׂמַ֥נִי שֹׁמֵֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- κατεδίωξεν ἀφεστηκότα καὶ κατέπαυσέ με, ἔθετό με ἠφανισμένην.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Oz 6,1 →
„Chodźcie i zawróćmy do Pana, bo on nas poszarpał i on nas uzdrowi; uderzył, a opatrzy nasze rany.”
- Hi 16,12–13 →
„Żyłem w spokoju, ale on mnie pokruszył; chwycił mnie za kark, roztrzaskał i postawił sobie za cel. Otoczyli mnie jego strzelcy; przeszywa moje nerki, a nie oszczędził; wylał na ziemię moją żółć.”
- Lm 1,13 →
„Z wysoka zesłał ogień na moje kości, który je pokonał. Rozciągnął sieć na moje nogi i zawrócił mnie, wydał mnie na spustoszenie i przez cały dzień omdlewam.”
- Hi 16,7 →
„A teraz zmęczył mnie. Spustoszyłeś całe moje zgromadzenie.”
- Ps 50,22 →
„Zrozumcie to teraz wy, którzy zapominacie o Bogu, bym was nie rozszarpał, a nie byłoby nikogo, kto by was ocalił.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Lm 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.