Studiuj werset
Księga Hioba 16,12
„Żyłem w spokoju, ale on mnie pokruszył; chwycił mnie za kark, roztrzaskał i postawił sobie za cel."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Byłem w pokoju, ale mię potarł; a uchwyciwszy mię za szyję moję, roztrzaskał mię, i wystawił mię sobie za cel."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָיִ֨יתִי׀
ha.Yi.ti
byłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי
vay.far.pe.Re.ni
i on zmiażdżył mnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאָחַ֣ז
ve.'a.Chaz
i uchwycił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּ֭עָרְפִּי
Be.'a.re.pi
za kark mój
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי
vay.fatz.pe.Tze.ni
i on roztrzaskał mnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיְקִימֵ֥נִי
vay.ki.Me.ni
i on ustawił mnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְמַטָּרָֽה׃
le.ma.ta.Rah
do celu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Hi 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.