Studiuj werset
Księga Hioba 16,12
„Żyłem w spokoju, ale on mnie pokruszył; chwycił mnie za kark, roztrzaskał i postawił sobie za cel."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Byłem w pokoju, ale mię potarł; a uchwyciwszy mię za szyję moję, roztrzaskał mię, i wystawił mię sobie za cel."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Żyłem spokojnie – a mnie skruszył; pochwycił za mój kark, wstrząsnął mną oraz mnie Sobie postawił za cel.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ja, on kiedyś bogaty, znagła starty jestem: ujął mię za szyję, złamał mię i postawił mię sobie jako za cel.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Byłem szczęsliwym ale mię potarł, a vchwyciwszy mię za szyię roztrząsnął mię, postawiwszy mię sobie iako cel.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Żyłem w spokoju, lecz On mnie skruszył; schwytał mnie za kark i roztrzaskał mnie, i postawił mnie sobie za cel.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I was at ease, but He shattered me; He seized me by the neck and crushed me. He has set me up as His target;
- WEB · World English Bible, 2020
- I was at ease, and he broke me apart. Yes, he has taken me by the neck, and dashed me to pieces. He has also set me up for his target.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Ego ille quondam opulentus, repente contritus sum: tenuit cervicem meam, confregit me, et posuit me sibi quasi in signum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- שָׁ֘לֵ֤ו הָיִ֨יתִי ׀ וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי וְאָחַ֣ז בְּ֭עָרְפִּי וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי וַיְקִימֵ֥נִי ל֝֗וֹ לְמַטָּרָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- εἰρηνεύοντα διεσκέδασέ με, λαβών με τῆς κόμης διέτιλε, κατέστησέ με ὥσπερ σκοπόν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hi 7,20 →
„Zgrzeszyłem, cóż mam czynić, stróżu człowieka? Czemu mnie wziąłeś za cel, abym był sam dla siebie ciężarem?”
- Lm 3,11–12 →
„Zmylił moje drogi, rozszarpał mnie i uczynił mnie spustoszonym. Napiął swój łuk i uczynił ze mnie cel dla swej strzały.”
- Lm 3,4 →
„Sprawił, że zestarzały się moje ciało i moja skóra, połamał moje kości.”
- Hi 9,17 →
„Kruszy mnie bowiem burzą i pomnaża moje rany bez powodu.”
- Ps 44,19 →
„Chociaż powaliłeś nas w miejscu smoków i okryłeś nas cieniem śmierci.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.