Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 3,4
„Sprawił, że zestarzały się moje ciało i moja skóra, połamał moje kości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Do starości przywiódł ciało moje i skórę moję, a połamał kości moje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Starł moją cielesną naturę, moją skórę i pogruchotał me kości.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- BETH. Starą uczynił skórę moję i ciało moje, połamał kości moje.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wysuszył ciało moie y skorę moię, a pokruszył kości moie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- ב Pomarszczył moje ciało i moją skórę, połamał moje kości.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He has worn away my flesh and skin; He has shattered my bones.
- WEB · World English Bible, 2020
- He has made my flesh and my skin old. He has broken my bones.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Beth Vetustam fecit pellem meam et carnem meam; contrivit ossa mea.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- בִּלָּ֤ה בְשָׂרִי֙ וְעוֹרִ֔י שִׁבַּ֖ר עַצְמוֹתָֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Ἐπαλαίωσε σάρκα μου καὶ δέρμα μου, ὀστέα μου συνέτριψεν·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 51,8 →
„Daj mi usłyszeć radość i wesele; niech się rozradują kości, które skruszyłeś.”
- Iz 38,13 →
„Rozmyślałem sobie o poranku, że jak lew on zmiażdży wszystkie moje kości. Dziś, zanim noc nadejdzie, wykończysz mnie.”
- Ps 31,9–10 →
„Zmiłuj się nade mną, Panie, bo jestem uciśniony, od żałości osłabły moje oczy, a także moja dusza i moje wnętrzności. W bólu bowiem upływa moje życie, a moje lata na wzdychaniu; moja siła osłabła z powodu mej nieprawości, a moje kości wyschły.”
- Ps 38,2–8 →
„Twoje strzały utkwiły bowiem we mnie i ciąży na mnie twoja ręka. Nie ma nic zdrowego w moim ciele wskutek twego gniewu, nie ma odpoczynku dla moich kości z powodu mojego grzechu. Bo moje nieprawości sięgają ponad moją głowę, obciążają mnie jak ciężkie brzemię.…”
- Jr 50,17 →
„Izrael jest owcą przegnaną, którą spłoszyły lwy. Najpierw król Asyrii pożarł go, a na koniec ten Nabuchodonozor, król Babilonu, pokruszył jego kości.”
- Ps 102,3–5 →
„Moje dni bowiem nikną jak dym, a moje kości są rozpalone jak ognisko. Moje serce jest porażone i usycha jak trawa, tak że zapomniałem jeść chleb. Od głosu mego wołania moje kości przylgnęły mi do ciała.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Lm 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.