Studiuj werset
Księga Hioba 9,17
„Kruszy mnie bowiem burzą i pomnaża moje rany bez powodu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo mię starł w wichrze, i rozmnożył rany moje bez przyczyny;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Raczej rozsrożyłby się na mnie w burzy i bez przyczyny mnożył me rany.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- W wichrze bowiem zetrze mię i rozmnoży rany moje i bez przyczyny.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Abowiem mię wywrocił wichrem, a rozmaite rany dopuscił na mię nie winnie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Ten, który uderza mnie burzą i pomnaża moje rany bez powodu.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- For He would crush me with a tempest and multiply my wounds without cause.
- WEB · World English Bible, 2020
- For he breaks me with a storm, and multiplies my wounds without cause.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- In turbine enim conteret me, et multiplicabit vulnera mea, etiam sine causa.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אֲשֶׁר־בִּשְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑נִי וְהִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣י חִנָּֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- μὴ γνόφῳ με ἐκτρίψῃ; πολλὰ δέ μου τὰ συντρίμματα πεποίηκε διακενῆς·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hi 16,14 →
„Rozbija mnie, ranę za raną; naciera na mnie jak olbrzym.”
- Hi 2,3 →
„Pan zapytał szatana: Czy zauważyłeś mojego sługę Hioba – że nie ma nikogo mu równego na ziemi? To człowiek doskonały i prawy, bojący się Boga i stroniący od zła. On jeszcze trwa w swojej prawości, choć ty mnie pobudziłeś przeciw niemu, abym go niszczył bez powodu.”
- Hi 34,6 →
„Czy mam kłamać wbrew swojej racji? Nieuleczalna jest moja rana, bez przestępstwa.”
- Hi 1,14–19 →
„Że do Hioba przybył posłaniec i powiedział: Woły orały, a oślice pasły się obok nich; I napadli Sabejczycy, i zabrali je, a sługi pozabijali ostrzem miecza. Uszedłem tylko ja sam, aby cię o tym powiadomić.…”
- Hi 2,7 →
„Wyszedł więc szatan sprzed oblicza Pana i dotknął Hioba bolesnymi wrzodami, od stóp aż po czubek głowy.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.