Studiuj werset

Księga Hioba 1,14

„Że do Hioba przybył posłaniec i powiedział: Woły orały, a oślice pasły się obok nich;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przybieżał poseł do Ijoba i rzekł: Woły orały, a oślice się pasły podle nich:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: że do Ijoba przybiegł posłaniec oraz go zawiadomił: Byki były przy orce, a w pobliżu pasły się oślice,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przybieżał poseł do Joba, któryby powiedział: Woły orały a oślice paszono podle nich,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym przyszedł poseł do Ioba, y powiedział, Gdy wołmi orano a oslice pasiono na paszach ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Że przybył do Hioba posłaniec i powiedział: Woły orały, a oślice pasły się w ich pobliżu;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: a messenger came and reported to Job: “While the oxen were plowing and the donkeys were grazing nearby,
WEB · World English Bible, 2020: that a messenger came to Job, and said, “The oxen were plowing, and the donkeys feeding beside them,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: nuntius venit ad Job, qui diceret: Boves arabant, et asinæ pascebantur juxta eos:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּמַלְאָ֛ךְ בָּ֥א אֶל־אִיּ֖וֹב וַיֹּאמַ֑ר הַבָּקָר֙ הָי֣וּ חֹֽרְשׁ֔וֹת וְהָאֲתֹנ֖וֹת רֹע֥וֹת עַל־יְדֵיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἰδοὺ ἄγγελος ἦλθε πρὸς Ἰὼβ καὶ εἶπεν αὐτῷ· τὰ ζεύγη τῶν βοῶν ἠροτρία, καὶ αἱ θήλειαι ὄνοι ἐβόσκοντο ἐχόμεναι αὐτῶν,

Porównaj cały rozdział Hi 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 4,17 →
„Posłaniec odpowiedział: Izrael uciekł przed Filistynami i lud poniósł wielką klęskę. Zginęli także twoi dwaj synowie, Chofni i Pinchas, a arka Boga została zabrana.”
Jr 51,31 →
„Goniec wybiegnie na spotkanie gońca, posłaniec – na spotkanie posłańca, aby opowiedzieć królowi Babilonu, że wzięto jego miasto z jednej strony;”
2Sm 15,13 →
„Potem do Dawida przyszedł posłaniec, mówiąc: Serca ludzi Izraela zwróciły się do Absaloma.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.