Studiuj werset
Księga Hioba 1,14
„Że do Hioba przybył posłaniec i powiedział: Woły orały, a oślice pasły się obok nich;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przybieżał poseł do Ijoba i rzekł: Woły orały, a oślice się pasły podle nich:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמַלְאָ֛ךְ
u.mal.'Akh
i posłaniec
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּאמַ֑ר
vai.yo.Mar
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָי֣וּ
ha.Yu
oni byli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
חֹֽרְשׁ֔וֹת
cho.re.Shot
orzący
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְהָאֲתֹנ֖וֹת
ve.ha.'a.to.Not
i oślice
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
יְדֵיהֶֽם׃
ye.dei.Hem
ręce ich
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Hi 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.