Studiuj werset
Księga Jeremiasza 51,31
„Goniec wybiegnie na spotkanie gońca, posłaniec – na spotkanie posłańca, aby opowiedzieć królowi Babilonu, że wzięto jego miasto z jednej strony;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Goniec spotka drugiego gońca, a poseł zabieży posłowi, aby opowiedzieli królowi Babilońskiemu, iż wzięto miasto jego z jednej strony,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לִקְרַאת־
lik.rat-
spotkać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יָר֔וּץ
ya.Rutz
on pobiegnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמַגִּ֖יד
u.ma.Gid
i posłaniec
spójnik + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִקְרַ֣את
lik.Rat
spotkać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מַגִּ֑יד
ma.Gid
posłaniec
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְהַגִּיד֙
le.ha.Gid
powiedzieć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְמֶ֣לֶךְ
le.Me.lekh
do [tego] króla
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִלְכְּדָ֥ה
nil.ke.Dah
to zostało zdobyte
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עִיר֖וֹ
i.Ro
miasto jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 51 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.