Studiuj werset
2 Księga Samuela 18,19
„Wtedy Achimaas, syn Sadoka, powiedział: Pozwól mi iść i zanieść królowi dobrą nowinę, że Pan wybawił go z ręki jego wrogów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy Achimaas, syn Sadoka, rzekł: Proszę niech idę a oznajmię królowi nowinę, iż go wybawił Pan z ręki nieprzyjaciół jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָמַ֔ר
'a.Mar
on powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָר֣וּצָה
'a.Ru.tzah
pozwól mi pobiec
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַאֲבַשְּׂרָ֖ה
va.'a.va.se.Rah
i niech zaniosę [tę] nowinę do
spójnik + czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שְׁפָט֥וֹ
she.fa.To
on pomścił go
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִיַּ֥ד
mi.Yad
z [tej] ręki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֹיְבָֽיו׃
'o.ye.Vav
wrogowie jego
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.