Studiuj werset
2 Księga Samuela 18,20
„Lecz Joab mu odpowiedział: Nie byłbyś dziś zwiastunem dobrej nowiny, lecz zaniesiesz ją w innym dniu. Dziś natomiast nie zaniesiesz dobrej nowiny, gdyż zginął syn króla."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale mu rzekł Jaob: Nie byłbyś wdzięcznym posłem dzisiaj; lecz to opowiesz dnia drugiego, a dziś nie dawaj o tem znać, przeto iż syn królewski zginął."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֧אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אִ֨ישׁ
'ish
[jesteś] mężem (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבִשַּׂרְתָּ֖
u.vi.sar.Ta
i zanieś nowinę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהַיּ֤וֹם
ve.hai.Yom
i [ten] dzień
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תְבַשֵּׂ֔ר
te.va.Ser
zanieś [tę] nowinę
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.