Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 18,33

Wtedy król zasmucił się, wstąpił do komnaty nad bramą i zapłakał. A idąc, tak mówił: Mój synu, Absalomie! Mój synu, mój synu, Absalomie! Obym ja umarł zamiast ciebie! Absalomie, mój synu, mój synu!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy się zasmucił król, i wstąpił na salę onej bramy, a płakał, i tak mówił idąc: Synu mój Absalomie, synu mój! Synu mój Absalomie! obym ja był umarł miasto ciebie! Absalomie, synu mój, synu mój!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּרְגַּ֣ז
vai.yir.Gaz
i on był wzburzony
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמֶּ֗לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיַּ֛עַל
vai.Ya.'al
i poszedł w górę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַל־
'al-
do
przyimek
עֲלִיַּ֥ת
'a.li.Yat
[ta] górna izba (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַשַּׁ֖עַר
ha.Sha.'ar
brama
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֵּ֑בְךְּ
vai.Ye.vek
i płakał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכֹ֣ה׀
ve.Khoh
i tak
spójnik + przysłówek
אָמַ֣ר
'a.Mar
on powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּלֶכְתּ֗וֹ
be.lekh.To
gdy poszedł on
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּנִ֤י
be.Ni
o synu mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַבְשָׁלוֹם֙
'av.sha.lOm
Absalom
rzeczownik · r.m.
בְּנִ֣י
be.Ni
syn mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְנִ֣י
ve.Ni
syn mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַבְשָׁל֔וֹם
'av.sha.Lom
Absalom
rzeczownik · r.m.
מִֽי־
mi-
kto?
zaimek · pytająca
יִתֵּ֤ן
yi.Ten
czy da
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מוּתִי֙
mu.Ti
umarłbym ja
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲנִ֣י
'a.Ni
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תַחְתֶּ֔יךָ
tach.Tei.kha
na twoim miejscu
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אַבְשָׁל֖וֹם
'av.sha.Lom
o Absalomie
rzeczownik · r.m.
בְּנִ֥י
be.Ni
syn mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְנִֽי׃
ve.Ni
syn mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Cały rozdział 2Sm 18 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.