Studiuj werset
2 Księga Samuela 12,10
„Teraz więc miecz nigdy nie odstąpi od twojego domu, ponieważ wzgardziłeś mną i wziąłeś żonę Uriasza Chetytę, by była twoją żoną."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż teraz nie odejdzie miecz z domu twego aż na wieki, dlatego, iżeś mię znieważył, a wziąłeś żonę Uryjasza Hetejczyka, abyć była za żonę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תָס֥וּר
ta.Sur
odejdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִבֵּיתְךָ֖
mi.bei.te.Kha
z domu twojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְזִתָ֔נִי
ve.zi.Ta.ni
wzgardziłeś mną
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַתִּקַּ֗ח
va.ti.Kach
i wziąłeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַחִתִּ֔י
ha.chi.Ti
Hetyta
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִהְי֥וֹת
lih.Yot
stać się
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְאִשָּֽׁה׃ ס
le.'i.Shah
[w] żonę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 2Sm 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.