Studiuj werset
2 Księga Samuela 18,21
„Potem Joab odezwał się do Kuszego: Idź i opowiedz królowi, co widziałeś. Kusz pokłonił się Joabowi i pobiegł."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem Joab rzekł do Chusego: Idź oznajmij królowi, coś widział. A tak ukłoniwszy się Chusy Joabowi, bieżał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַכּוּשִׁ֔י
la.ku.Shi
do tego Kuszyty
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַמֶּ֖לֶךְ
la.Me.lekh
do króla
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רָאִ֑יתָה
ra.'I.tah
widziałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּשְׁתַּ֧חוּ
vai.yish.Ta.chu
i pokłonił się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hisztafel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כוּשִׁ֛י
khu.Shi
[ten] Kuszyta
rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיָּרֹֽץ׃
vai.ya.Rotz
i pobiegł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.