Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 18,27

Wtedy strażnik powiedział: Wydaje mi się, że bieg pierwszego przypomina bieg Achimaasa, syna Sadoka. Król odpowiedział: To dobry człowiek, przychodzi z dobrą nowiną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nadto rzekł stróż: Zda mi się bieg pierwszego, jako bieg Achimaasa, syna Sadokowego. I rzekł król: Mąż to dobry, i z dobrem poselstwem idzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַצֹּפֶ֔ה
ha.tzo.Peh
stróż
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲנִ֤י
'a.Ni
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
רֹאֶה֙
ro.'Eh
[jestem] widzący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מְרוּצַ֣ת
me.ru.Tzat
[ten] bieg
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָרִאשׁ֔וֹן
ha.ri.Shon
ten pierwszy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּמְרֻצַ֖ת
kim.ru.Tzat
jak [ten] bieg
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֲחִימַ֣עַץ
'a.chi.Ma.'atz
Achimaas
rzeczownik · r.m.
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צָד֑וֹק
tza.Dok
Sadok
rzeczownik · r.m.
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אִֽישׁ־
'ish-
[jest] mężem
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
ט֣וֹב
Tov
dobry
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
זֶ֔ה
Zeh
ten/to
partykuła · wskazująca
וְאֶל־
ve.'el-
i z
spójnik + przyimek
בְּשׂוֹרָ֥ה
be.so.Rah
wieść
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
טוֹבָ֖ה
to.Vah
dobry
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יָבֽוֹא׃
ya.Vo'
on nadchodzi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 2Sm 18 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.