Studiuj werset
2 Księga Samuela 18,27
„Wtedy strażnik powiedział: Wydaje mi się, że bieg pierwszego przypomina bieg Achimaasa, syna Sadoka. Król odpowiedział: To dobry człowiek, przychodzi z dobrą nowiną."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto rzekł stróż: Zda mi się bieg pierwszego, jako bieg Achimaasa, syna Sadokowego. I rzekł król: Mąż to dobry, i z dobrem poselstwem idzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַצֹּפֶ֔ה
ha.tzo.Peh
stróż
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רֹאֶה֙
ro.'Eh
[jestem] widzący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מְרוּצַ֣ת
me.ru.Tzat
[ten] bieg
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָרִאשׁ֔וֹן
ha.ri.Shon
ten pierwszy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּמְרֻצַ֖ת
kim.ru.Tzat
jak [ten] bieg
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָבֽוֹא׃
ya.Vo'
on nadchodzi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.