Studiuj werset
2 Księga Królewska 9,20
„Strażnik znowu oznajmił: Dotarł do nich, ale nie wraca. A jego jazda jest jak jazda Jehu, syna Nimsziego, bo jedzie jak szalony."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Znowu oznajmił to stróż, mówiąc: Przyjechałci do nich, ale się nie wraca. A przyjazd jego, jakoby przyjazd Jehu, syna Namsy; bo szalenie jedzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּגֵּ֤ד
vai.ya.Ged
i zameldował
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַצֹּפֶה֙
ha.tzo.Peh
stróż
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְהַמִּנְהָ֗ג
ve.ha.min.Hag
i jazda
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כְּמִנְהַג֙
ke.min.Hag
[jest] jak [jazda]
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְשִׁגָּע֖וֹן
ve.shi.ga.'on
z szaleństwem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִנְהָֽג׃
yin.Hag
on jedzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.