Studiuj werset
Księga Izajasza 54,16
„Oto stworzyłem kowala, który dmie na węgiel w ogniu i wyciąga narzędzia do obróbki. Ja stworzyłem też burzyciela, aby niszczył."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Otom ja stworzył kowala poddymającego węgle w ogniu, a wyjmującego naczynie ku robocie swojej: Jam też stworzył pustoszyciela, aby wytracał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָּרָ֣אתִי
ba.Ra.ti
stworzyłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נֹפֵ֙חַ֙
no.Fe.ach
[który] dmucha
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּאֵ֣שׁ
be.'Esh
na ogień (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וּמוֹצִ֥יא
u.mo.Tzi'
i [który] wytwarza
spójnik + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְמַעֲשֵׂ֑הוּ
le.ma.'a.Se.hu
do pracy jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּרָ֥אתִי
ba.Ra.ti
stworzyłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְחַבֵּֽל׃
le.cha.Bel
zrujnować
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 54 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.