Studiuj werset

2 Księga Królewska 9,21

„Wtedy Joram powiedział: Zaprzęgaj. Zaprzężono więc jego rydwan. I Joram, król Izraela, i Achazjasz, król Judy, wyjechali, każdy na swoim rydwanie. Wyjechali naprzeciw Jehu i spotkali go na polu Nabota Jizreelity."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł Joram: Zaprzęgaj. I zaprzężono w wóz jego. I wyjechał Joram, król Izraelski, i Ochozyjasz, król Judzki, każdy na wozie swym. A wyjechawszy przeciw Jehu, trafili go na polu Nabota Jezreelskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

יְהוֹרָם֙

ye.ho.Ram

Jehoram

rzeczownik · r.m.

H3088 →interlinia

אֱסֹ֔ר

'e.Sor

uprząż

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0631 →interlinia

וַיֶּאְסֹ֖ר

vai.ye'.Sor

i ktoś zaprzągł

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0631 →interlinia

רִכְבּ֑וֹ

rikh.Bo

rydwan jego

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7393 →interlinia

וַיֵּצֵ֣א

vai.ye.Tze'

i wyszedł

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3318 →interlinia

יְהוֹרָ֣ם

ye.ho.Ram

Jehoram

rzeczownik · r.m.

H3088 →interlinia

מֶֽלֶךְ־

Me.lekh-

król

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4428 →interlinia

יִ֠שְׂרָאֵל

Yis.ra.'el

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

וַאֲחַזְיָ֨הוּ

va.'a.chaz.Ya.hu

i Achazjasz

spójnik + rzeczownik · r.m.

H0274 →interlinia

מֶֽלֶךְ־

Me.lekh-

król

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4428 →interlinia

יְהוּדָ֜ה

ye.hu.Dah

Juda

rzeczownik · nazwa miejsca

H3063 →interlinia

אִ֣ישׁ

'ish

każdy

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0376 →interlinia

בְּרִכְבּ֗וֹ

be.rikh.Bo

w rydwanie jego

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7393 →interlinia

וַיֵּֽצְאוּ֙

vai.ye.tze.'U

i wyszli

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H3318 →interlinia

לִקְרַ֣את

lik.Rat

spotkać

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H7122 →interlinia

יֵה֔וּא

ye.Hu'

Jehu

rzeczownik · r.m.

H3058 →interlinia

וַיִּמְצָאֻ֔הוּ

vai.yim.tza.'U.hu

i znaleźli go

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H4672 →interlinia

בְּחֶלְקַ֖ת

be.chel.Kat

w [dziale] ziemi

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H2513 →interlinia

נָב֥וֹת

na.Vot

Nabot

rzeczownik · r.m.

H5022 →interlinia

הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃

hai.yiz.re.'e.Li

Jizreelita

partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3158 →interlinia

Cały rozdział 2Krl 9 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Krl 9,20werset 21 z 372Krl 9,22 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.