Studiuj werset
2 Księga Kronik 22,7
„A to, że przybył do Jorama, było od Boga na zgubę Achazjasza. Kiedy bowiem przybył, wyjechał z Joramem przeciw Jehu, synowi Nimsziego, którego Pan namaścił, aby wytracić dom Achaba."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A było to od Boga na upadek Ochozyjaszowi, że przyjechał do Jorama. Albowiem przyjechawszy wyjechał z Joramem przeciw Jehu, synowi Namsy, którego był pomazał Pan, aby wytracił dom Achabowy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמֵֽאֱלֹהִ֗ים
u.me.'E.lo.Him
i od Boga
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָיְתָה֙
ha.ye.Tah
to było
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תְּבוּסַ֣ת
te.vu.Sat
upadek
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לָב֖וֹא
la.Vo'
idąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּבְבֹא֗וֹ
u.ve.vo.'O
i gdy poszedł
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָצָ֤א
ya.Tza'
wyszedł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְשָׁח֣וֹ
me.sha.Cho
namaścił go
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהַכְרִ֖ית
le.hakh.Rit
odciąć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krn 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.