Studiuj werset
1 Księga Królewska 21,15
„A gdy Jezabel usłyszała, że Nabot został ukamienowany i umarł, powiedziała do Achaba: Wstań, weź w posiadanie winnicę Nabota Jizreelity, której nie chciał dać ci za pieniądze. Nabot bowiem nie żyje, ale umarł."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się, gdy usłyszała Jezabela, że ukamionowany był Nabot, a iż umarł, rzekła Jezabela do Achaba: Wstań, posiądź winnicę Nabota Jezreelity, któryć jej nie chciał dać za pieniądze; albowiem nie żyje Nabot, ale umarł."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיְהִי֙
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּשְׁמֹ֣עַ
kish.Mo.a'
gdy usłyszał
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
סֻקַּ֥ל
su.Kal
był ukamienowany
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּמֹ֑ת
vai.ya.Mot
i umarł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתֹּ֨אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
רֵ֞שׁ
resh
obejmij w posiadanie
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
כֶּ֣רֶם׀
Ke.rem
[ta] winnica (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיִּזְרְעֵאלִ֗י
hai.yiz.re.'e.Li
Jizreelita
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵאֵן֙
me.'En
odmówił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָתֶת־
la.tet-
dać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְכֶ֔סֶף
ve.Khe.sef
za pieniądze
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.