Studiuj werset

1 Księga Królewska 21,14

„I posłali do Jezabel wiadomość: Nabot został ukamienowany i umarł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I posłali do Jezabeli, mówiąc: Ukamionowan jest Nabot, i umarł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Następnie posłali do Izebeli ze słowami: Nabot ukamienowany; więc zginął.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I posłali do Jezabel, mówiąc: Ukamionowan jest Naboth i umarł.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Posłali potym do Iezabele, opowiedaiąc iż vkamionowan y vmarł Nabot.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then they sent word to Jezebel: “Naboth has been stoned to death.”
WEB · World English Bible, 2020: Then they sent to Jezebel, saying, “Naboth has been stoned and is dead.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Miseruntque ad Jezabel, dicentes: Lapidatus est Naboth, et mortuus est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיִּשְׁלְח֖וּ אֶל־אִיזֶ֣בֶל לֵאמֹ֑ר סֻקַּ֥ל נָב֖וֹת וַיָּמֹֽת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπέστειλαν πρὸς Ἰεζάβελ λέγοντες· λελιθοβόληται Ναβουθαὶ καὶ τέθνηκε.

Porównaj cały rozdział 1Krl 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 11,14–24 →
„Następnego ranka Dawid napisał więc list do Joaba i wysłał go przez rękę Uriasza. A w liście napisał tak: Postawcie Uriasza na czele najbardziej zaciętej bitwy, a potem odstąpcie od niego, aby został trafiony i zginął.…”
Koh 5,8 →
„Jeśli widzisz w prowincji ucisk ubogiego i wypaczanie sądu i sprawiedliwości, nie dziw się temu, gdyż ten, który jest wyższy od najwyższych, czuwa, a są wyżsi od nich.”
Koh 8,14 →
„Jest też marność, która się dzieje na ziemi: są ludzie sprawiedliwi, którym się zdarza to, na co zasługują uczynki niegodziwych; są też ludzie niegodziwi, którym się zdarza to, na co zasługują uczynki sprawiedliwych. Powiedziałem, że i to jest marnością.”