Studiuj werset
1 Księga Królewska 21,7
„Jego żona Jezabel powiedziała do niego: Czyż nie ty teraz sprawujesz władzę nad królestwem Izraela? Wstań, jedz chleb i bądź dobrej myśli. Ja dam ci winnicę Nabota Jizreelity."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekła do niego Jezabela, żona jego: I także ty sprawujesz królestwo Izraelskie? Wstań, jedz chleb, a bądź dobrej myśli; ja tobie dam winnicę Nabota Jezeelity."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֹּ֤אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אִשְׁתּ֔וֹ
'ish.To
żona jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַּעֲשֶׂ֥ה
ta.'a.Seh
czynisz?
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְיִטַ֣ב
ve.yi.Tav
aby to było dobre
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבֶּ֔ךָ
li.Be.kha
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶתֵּ֣ן
'e.Ten
dam
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כֶּ֖רֶם
Ke.rem
[ta] winnica (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃
hai.yiz.re.'e.Li
Jizreelita
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.