Studiuj werset

Księga Przysłów 30,31

„Chart i kozioł, i król, przeciw któremu nikt nie powstaje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Koń na biodrach przepasany, i kozieł, i król, przeciw któremu żaden nie powstaje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: rumak opasany w biodrach; kozioł, i król, któremu nikt się nie oprze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kur mający biodra podkasane: i baran: a i króla niemasz, któryby mu się sprzeciwił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chart czerstwy y koźieł, y krol ktoremu się żaden nie sprzeciwia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Koń bojowy i kozioł, i król, przeciw któremu nikt się nie buntuje.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A greyhound; an he goat also; and a king, against whom there is no rising up.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: a strutting rooster; a he-goat; and a king with his army around him.
WEB · World English Bible, 2020: the greyhound; the male goat; and the king against whom there is no rising up.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: gallus succinctus lumbos; et aries; nec est rex, qui resistat ei.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זַרְזִ֣יר מָתְנַ֣יִם אוֹ־תָ֑יִשׁ וּ֝מֶ֗לֶךְ אַלְק֥וּם עִמּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀλέκτωρ ἐμπεριπατῶν θηλείαις εὔψυχος καὶ τράγος ἡγούμενος αἰπολίου καὶ βασιλεὺς δημηγορῶν ἐν ἔθνει.

Porównaj cały rozdział Prz 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 3,15–18 →
„Teraz więc bądźcie gotowi, aby w chwili, gdy usłyszycie dźwięk trąby, fletu, harfy, sambuki, psałterionu, cymbałów i wszelkich instrumentów muzycznych, upaść i oddać pokłon posągowi, który wykonałem.…”
Prz 16,14 →
„Gniew króla jest posłańcem śmierci, ale mądry człowiek przebłaga go.”
Prz 20,2 →
„Strach, który budzi król, jest jak ryk lwa; kto go rozgniewa, grzeszy przeciwko swojej duszy.”