Studiuj werset

1 Księga Królewska 21,6

„Odpowiedział jej: Bo rozmawiałem z Nabotem Jizreelitą i powiedziałem mu: Daj mi swoją winnicę za pieniądze albo – jeśli chcesz – dam ci za nią inną winnicę. Lecz on odpowiedział: Nie dam ci swojej winnicy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odpowiedział jej: Przeto żem mówił z Nabotem Jezreelitą, i rzekłem mu: Daj mi winnicę twoję za pieniądze, albo jeźli chcesz, dam ci winnicę za nię; ale on odpowiedział: Nie dam ci winnicy mojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְדַבֵּ֣ר

vay.da.Ber

i mówił

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1696 →interlinia

אֵלֶ֗יהָ

'e.Lei.ha

do niej

przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H0413 →interlinia

כִּֽי־

ki-

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

אֲ֠דַבֵּר

'A.da.ber

mówiłem

czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H1696 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

נָב֨וֹת

na.Vot

Nabot

rzeczownik · r.m.

H5022 →interlinia

הַיִּזְרְעֵאלִ֜י

hai.yiz.re.'e.Li

Jizreelita

partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3158 →interlinia

וָאֹ֣מַר

va.'O.mar

i powiedziałem

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0559 →interlinia

ל֗וֹ

do niego/jemu

przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H9033 →interlinia

תְּנָה־

te.nah-

daj !

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne

H5414 →interlinia

לִּ֤י

do mnie/mi

przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H9030 →interlinia

אֶֽת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כַּרְמְךָ֙

kar.me.Kha

winnica twoja

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H3754 →interlinia

בְּכֶ֔סֶף

be.Khe.sef

za pieniądze

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3701 →interlinia

א֚וֹ

lub/albo

spójnik

H0176 →interlinia

אִם־

'im-

jeśli

partykuła · warunkowa

H0518 →interlinia

חָפֵ֣ץ

cha.Fetz

pragniesz

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2655 →interlinia

אַתָּ֔ה

'a.Tah

ty/wy

zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0859 →interlinia

אֶתְּנָה־

'e.te.nah-

dam

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H5414 →interlinia

לְךָ֥

le.Kha

do ciebie/tobie

przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H9031 →interlinia

כֶ֖רֶם

Khe.rem

winnica

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3754 →interlinia

תַּחְתָּ֑יו

tach.Tav

w jego miejsce

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H8478 →interlinia

וַיֹּ֕אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

לֹֽא־

lo'-

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

אֶתֵּ֥ן

'e.Ten

dam

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H5414 →interlinia

לְךָ֖

le.Kha

do ciebie/tobie

przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H9031 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כַּרְמִֽי׃

kar.Mi

winnica moja

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r.m.

H3754 →interlinia

Cały rozdział 1Krl 21 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Krl 21,5werset 6 z 291Krl 21,7 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.