Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Estery 5,9

I wyszedł Haman tego dnia wesoły i dobrej myśli. Ale gdy Haman zobaczył Mardocheusza w bramie królewskiej, że on ani nie powstał, ani się nie poruszył przed nim, napełnił się gniewem na Mardocheusza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A tak wyszedł Haman dnia onego wesoły, i z dobrą myślą; ale gdy ujrzał Haman Mardocheusza w bramie królewskiej, że ani powstał, ani się ruszył przed nim, napełniony był Haman przeciwko Mardocheuszowi popędliwością."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֵּצֵ֤א
vai.ye.Tze'
i wyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָמָן֙
ha.Man
Haman
rzeczownik · r.m.
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַה֔וּא
ha.Hu'
[ten] tamten
partykuła + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׂמֵ֖חַ
sa.Me.ach
radosny
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְט֣וֹב
ve.Tov
i dobro (dopełniacz)
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לֵ֑ב
Lev
serce
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכִרְאוֹת֩
ve.khir.'Ot
i gdy tylko zobaczył
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָמָ֨ן
ha.Man
Haman
rzeczownik · r.m.
אֶֽת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מָרְדֳּכַ֜י
ma.re.do.Khai
Mardocheusz
rzeczownik · r.m.
בְּשַׁ֣עַר
be.Sha.'ar
w bramie (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמֶּ֗לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלֹא־
ve.lo'-
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
קָם֙
kam
wstał
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלֹא־
ve.lo'-
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
זָ֣ע
za'
on zadrżał
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִמֶּ֔נּוּ
mi.Me.nu
od niego
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּמָּלֵ֥א
vai.yi.ma.Le'
i został napełniony
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָמָ֛ן
ha.Man
Haman
rzeczownik · r.m.
עַֽל־
'al-
ku
przyimek
מָרְדֳּכַ֖י
ma.re.do.Khai
Mardocheusz
rzeczownik · r.m.
חֵמָֽה׃
che.Mah
gniew
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział Est 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.