Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Estery 3,2

A wszyscy słudzy króla, którzy stali w bramie królewskiej, klękali przed Hamanem i oddawali mu pokłon. Tak bowiem rozkazał co do niego król. Ale Mardocheusz nie klękał przed nim ani nie oddawał mu pokłonu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A wszyscy słudzy królewscy, którzy byli u bramy królewskiej, kłaniali mu się, i upadali przed Hamanem: albowiem tak był rozkazał król o nim. Ale Mardocheusz nie kłaniał się, ani upadał przed nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַבְדֵ֨י
'av.Dei
słudzy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמֶּ֜לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
kto/który
partykuła
בְּשַׁ֣עַר
be.Sha.'ar
[byli] w bramie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמֶּ֗לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כֹּרְעִ֤ים
ko.re.'Im
[byli] klękający
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙
u.mish.ta.cha.Vim
i kłaniając się
spójnik + czasownik · Hisztafel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְהָמָ֔ן
le.ha.Man
Hamanowi
przyimek + rzeczownik · r.m.
כִּי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
כֵ֖ן
khen
tak
przysłówek
צִוָּה־
tzi.vah-
rozkazał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ל֣וֹ
lo
do [tego] niego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמֶּ֑לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמָ֨רְדֳּכַ֔י
u.Ma.re.do.Khai
i Mardocheusz
spójnik + rzeczownik · r.m.
לֹ֥א
lo'
nie
partykuła · przecząca
יִכְרַ֖ע
yikh.Ra'
on klękał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלֹ֥א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה׃
Yish.ta.cha.Veh
on pokłonił się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Est 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.