Studiuj werset

Księga Estery 2,19

„Gdy ponownie zebrano dziewice, Mardocheusz siedział przy bramie króla."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy powtóre zebrane były panny, a Mardocheusz siedział u bramy królewskiej;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc gdy zbierano dziewice po raz drugi, a Mardechaj przebywał w królewskiej bramie
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy powtóre szukano i zbierano panny, Mardocheusz siadał u drzwi królewskich:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy zasię znowu były zebrane panienki, tedy Mardocheusz siadał v drzwi Krolewskich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy zebrano dziewice po raz drugi, i gdy Mordocheusz siedział w Bramie Królewskiej.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when the virgins were gathered together the second time, then Mordecai sat in the king’s gate.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the virgins were assembled a second time, Mordecai was sitting at the king’s gate.
WEB · World English Bible, 2020: When the virgins were gathered together the second time, Mordecai was sitting in the king’s gate.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque secundo quærerentur virgines et congregarentur, Mardochæus manebat ad januam regis:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבְהִקָּבֵ֥ץ בְּתוּל֖וֹת שֵׁנִ֑ית וּמָרְדֳּכַ֖י יֹשֵׁ֥ב בְּשַֽׁעַר־הַמֶּֽלֶךְ ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ δὲ Μαρδοχαῖος ἐθεράπευεν ἐν τῇ αὐλῇ.

Porównaj cały rozdział Est 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Est 2,21 →
„W tych dniach, gdy Mardocheusz siedział przy bramie króla, dwaj eunuchowie króla, Bigtan i Teresz, stróże progu, byli rozgniewani i szukali sposobności, aby podnieść rękę na króla Aswerusa.”
Est 2,3–4 →
„I niech król ustanowi urzędników we wszystkich prowincjach swego królestwa, aby zgromadzili wszystkie młode dziewice o pięknej urodzie w pałacu Suza, w domu kobiet, pod opieką Hegaja, eunucha królewskiego, stróża kobiet, i niech im dadzą środki do ich pielęgnacji.…”
Est 3,2–3 →
„A wszyscy słudzy króla, którzy stali w bramie królewskiej, klękali przed Hamanem i oddawali mu pokłon. Tak bowiem rozkazał co do niego król. Ale Mardocheusz nie klękał przed nim ani nie oddawał mu pokłonu.…”
Est 5,13 →
„Ale to wszystko jest dla mnie niczym, dopóki widzę Żyda Mardocheusza, siedzącego w bramie królewskiej.”