Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Estery/Rozdział 5

Księga Estery 5interlinia hebrajsko-polska

Księga Estery, rozdział 5 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 14 wersetów i 265 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Est 5,1

Trzeciego dnia Estera ubrała się w szaty królowej, stanęła na wewnętrznym dziedzińcu domu króla, naprzeciw domu króla. A król siedział na swoim królewskim tronie w domu króla naprzeciw bramy domu.

וַיְהִ֣י׀vay.HiH1961i byłoבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַשְּׁלִישִׁ֗יha.she.li.ShiH7992<ten> trzeciוַתִּלְבַּ֤שׁva.til.BashH3847i ona ubrałaאֶסְתֵּר֙'es.TerH0635Esteraמַלְכ֔וּתmal.KhutH4438godność królewskaוַֽתַּעֲמֹ֞דva.ta.'a.ModH5975i ona stanęłaבַּחֲצַ֤רba.cha.TzarH2691w dziedzińcuבֵּית־beit-H1004domהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428królהַפְּנִימִ֔יתha.pe.ni.MitH6442[ten] wewnętrznyנֹ֖כַחNo.khachH5227przedבֵּ֣יתbeitH1004domהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428królוְ֠הַמֶּלֶךְVe.ha.Me.lekhH4428i królיוֹשֵׁ֞בyo.ShevH3427siedziałעַל־'al-H5921naכִּסֵּ֤אki.Se'H3678tronמַלְכוּתוֹ֙mal.khu.ToH4438królestwo jegoבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004w domuהַמַּלְכ֔וּתha.mal.KhutH4438[ta] władza królewskaנֹ֖כַחNo.khachH5227przedפֶּ֥תַחPe.tachH6607wejścieהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004dom
Est 5,2

A gdy król zobaczył królową Esterę, stojącą na dziedzińcu, znalazła ona łaskę w jego oczach i król wyciągnął do Estery złote berło, które trzymał w ręku. Estera więc zbliżyła się i dotknęła końca berła.

וַיְהִי֩vay.HiH1961i byłoכִרְא֨וֹתkhir.'otH7200gdy zobaczyłהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428królאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֶסְתֵּ֣ר'es.TerH0635Esteraהַמַּלְכָּ֗הha.mal.KahH4436ta królowaעֹמֶ֙דֶת֙'o.Me.detH5975stojącyבֶּֽחָצֵ֔רbe.cha.TzerH2691w dziedzińcuנָשְׂאָ֥הna.se.'AhH5375urodziłaחֵ֖ןchenH2580łaskaבְּעֵינָ֑יוbe.'ei.NavH5869w oczach jegoוַיּ֨וֹשֶׁטvai.Yo.o.shetH3447i wyciągnąłהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428królלְאֶסְתֵּ֗רle.'es.TerH0635do Esteryאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שַׁרְבִ֤יטshar.VitH8275berłoהַזָּהָב֙ha.za.HavH2091[to] złotoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryבְּיָד֔וֹbe.ya.DoH3027[było] w ręce jegoוַתִּקְרַ֣בva.tik.RavH7126i ona zbliżyła sięאֶסְתֵּ֔ר'es.TerH0635Esteraוַתִּגַּ֖עva.ti.Ga'H5060i ona dotknęłaבְּרֹ֥אשׁbe.RoshH7218[w] [ten] koniec (dopełniacz)הַשַּׁרְבִֽיט׃ סha.shar.VitH8275to berło
Est 5,3

Król zapytał ją: Co ci jest, królowo Estero? Jaka jest twoja prośba? Choćbyś prosiła o połowę królestwa, będzie ci dane.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלָהּ֙lahH9034do niejהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królמַה־mah-H4100co?לָּ֖ךְlakhH9032[jest] dla wasאֶסְתֵּ֣ר'es.TerH0635o Esteroהַמַּלְכָּ֑הha.mal.KahH4436ta królowaוּמַה־u.mah-H4100i co?בַּקָּשָׁתֵ֛ךְba.ka.sha.TekhH1246[jest] prośba twojaעַד־'ad-H5704aż doחֲצִ֥יcha.TziH2677<ta> połowaהַמַּלְכ֖וּתha.mal.KhutH4438to królestwoוְיִנָּ֥תֵֽןve.yi.Na.tenH5414aby było daneלָֽךְ׃LakhH9032do ciebie/tobie
Est 5,4

Estera odpowiedziała: Jeśli to się królowi podoba, to niech przyjdzie król i Haman dzisiaj na ucztę, którą dla niego przygotowałam.

וַתֹּ֣אמֶרva.To.merH0559i powiedziałaאֶסְתֵּ֔ר'es.TerH0635Esteraאִם־'im-H0518jeśliעַל־'al-H5921[jest] naהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królט֑וֹבTovH2896dobryיָב֨וֹאya.Vo'H0935niech przyjdzieהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428królוְהָמָן֙ve.ha.ManH2001i Hamanהַיּ֔וֹםhai.YomH3117ten dzieńאֶל־'el-H0413doהַמִּשְׁתֶּ֖הha.mish.TehH4960to świętoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryעָשִׂ֥יתִי'a.Si.tiH6213uczyniłemלֽוֹ׃loH9033dla niego
Est 5,5

Król powiedział: Zawołajcie szybko Hamana, aby spełnił prośbę Estery. Przyszedł więc król i Haman na ucztę, którą wyprawiła Estera.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królמַהֲרוּ֙ma.ha.RuH4116przynieś szybkoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָמָ֔ןha.ManH2001Hamanלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213czynićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דְּבַ֣רde.VarH1697słowoאֶסְתֵּ֑ר'es.TerH0635Esteraוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H0935i przyszedłהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428królוְהָמָ֔ןve.ha.ManH2001i Hamanאֶל־'el-H0413doהַמִּשְׁתֶּ֖הha.mish.TehH4960to świętoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryעָשְׂתָ֥ה'a.se.TahH6213ona zrobiłaאֶסְתֵּֽר׃'es.TerH0635Estera
Est 5,6

Potem król zapytał Esterę, gdy się napił wina: Jaka jest twoja prośba, a będzie ci dane. Jakie jest twoje życzenie? Choćbyś prosiła o połowę królestwa, będzie ci dane.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428królלְאֶסְתֵּר֙le.'es.TerH0635do Esteryבְּמִשְׁתֵּ֣הbe.mish.TehH4960na uczcieהַיַּ֔יִןhai.Ya.yinH3196[to] winoמַה־mah-H4100co?שְּׁאֵלָתֵ֖ךְshe.'e.la.TekhH7596[jest] prośba twojaוְיִנָּ֣תֵֽןve.yi.Na.tenH5414aby to mogło być daneלָ֑ךְLakhH9032do ciebie/tobieוּמַה־u.mah-H4100i co?בַּקָּשָׁתֵ֛ךְba.ka.sha.TekhH1246[jest] prośba twojaעַד־'ad-H5704aż doחֲצִ֥יcha.TziH2677<ta> połowaהַמַּלְכ֖וּתha.mal.KhutH4438to królestwoוְתֵעָֽשׂ׃ve.te.'AsH6213i niech się stanie
Est 5,7

Na to Estera odpowiedziała: Oto moje życzenie i moja prośba:

וַתַּ֥עַןva.Ta.'anH6030i ona odpowiedziałaאֶסְתֵּ֖ר'es.TerH0635Esteraוַתֹּאמַ֑רva.to.MarH0559i powiedziałaשְׁאֵלָתִ֖יshe.'e.la.TiH7596prośba mojaוּבַקָּשָׁתִֽי׃u.va.ka.sha.TiH1246i prośba moja
Est 5,8

Jeśli znalazłam łaskę w oczach króla i jeśli królowi się podoba, aby spełnić moją prośbę i wykonać moje życzenie, to niech przyjdzie król i Haman na ucztę, którą im przygotuję, a jutro uczynię według słowa króla.

אִם־'im-H0518jeśliמָצָ֨אתִיma.Tza.tiH4672znalazłemחֵ֜ןchenH2580łaskaבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869w oczachהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428królוְאִם־ve.'im-H0518i jeśliעַל־'al-H5921[jest] naהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428królט֔וֹבTovH2896dobryלָתֵת֙la.TetH5414aby przyznaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁאֵ֣לָתִ֔יshe.'E.la.TiH7596prośba mojaוְלַעֲשׂ֖וֹתve.la.'a.SotH6213i czynićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בַּקָּשָׁתִ֑יba.ka.sha.TiH1246prośba mojaיָב֧וֹאya.Vo'H0935niech przyjdzieהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428królוְהָמָ֗ןve.ha.ManH2001i Hamanאֶל־'el-H0413doהַמִּשְׁתֶּה֙ha.mish.TehH4960to świętoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryאֶֽעֱשֶׂ֣ה'e.'e.SehH6213uczynięלָהֶ֔םla.HemH9038dla nichוּמָחָ֥רu.ma.CharH4279i jutroאֶֽעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehH6213uczynięכִּדְבַ֥רkid.VarH1697według słowaהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428król
Est 5,9

I wyszedł Haman tego dnia wesoły i dobrej myśli. Ale gdy Haman zobaczył Mardocheusza w bramie królewskiej, że on ani nie powstał, ani się nie poruszył przed nim, napełnił się gniewem na Mardocheusza.

וַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'H3318i wyszedłהָמָן֙ha.ManH2001Hamanבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֔וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenשָׂמֵ֖חַsa.Me.achH8056radosnyוְט֣וֹבve.TovH2896i dobro (dopełniacz)לֵ֑בLevH3820serceוְכִרְאוֹת֩ve.khir.'OtH7200i gdy tylko zobaczyłהָמָ֨ןha.ManH2001Hamanאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]מָרְדֳּכַ֜יma.re.do.KhaiH4782Mardocheuszבְּשַׁ֣עַרbe.Sha.'arH8179w bramie (dopełniacz)הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428królוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieקָם֙kamH6965wstałוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieזָ֣עza'H2111on zadrżałמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480od niegoוַיִּמָּלֵ֥אvai.yi.ma.Le'H4390i został napełnionyהָמָ֛ןha.ManH2001Hamanעַֽל־'al-H5921kuמָרְדֳּכַ֖יma.re.do.KhaiH4782Mardocheuszחֵמָֽה׃che.MahH2534gniew
Est 5,10

Opanował się jednak Haman, a gdy przyszedł do domu, posłał po swoich przyjaciół i Zeresz, swoją żonę.

וַיִּתְאַפַּ֣קvai.yit.'a.PakH0662i on powstrzymał sięהָמָ֔ןha.ManH2001Hamanוַיָּב֖וֹאvai.ya.Vo'H0935i poszedłאֶל־'el-H0413doבֵּית֑וֹbei.ToH1004dom jegoוַיִּשְׁלַ֛חvai.yish.LachH7971i posłałוַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'H0935i zebrałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֹהֲבָ֖יו'o.ha.VavH0157przyjaciele jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]זֶ֥רֶשׁZe.reshH2238Zereszאִשְׁתּֽוֹ׃'ish.ToH0802żona jego
Est 5,11

I opowiadał im Haman o wspaniałości jego bogactwa, o mnóstwie swoich synów oraz o tym wszystkim, jak wielkim król go uczynił i jak go wywyższył ponad innych książąt i sługi króla.

וַיְסַפֵּ֨רvay.sa.PerH5608i opowiedziałלָהֶ֥םla.HemH9038do nich/imהָמָ֛ןha.ManH2001Hamanאֶת־'et-H0853[znacznik biernika] [o]כְּב֥וֹדke.VodH3519blask (dopełniacz)עָשְׁר֖וֹa.she.RoH6239bogactwo jegoוְרֹ֣בve.RoH7230i [to] mnóstwoבָּנָ֑יוba.NavH1121synowie jegoוְאֵת֩ve.'EtH0853i [znacznik biernika] [o]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834że/tamtenגִּדְּל֤וֹgi.de.LoH1431on go wywyższyłהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428królוְאֵ֣תve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834ten/toנִשְּׂא֔וֹni.se.'OH5375on wywyższył goעַל־'al-H5921nadהַשָּׂרִ֖יםha.sa.RimH8269urzędnicy/książętaוְעַבְדֵ֥יve.'av.DeiH5650i słudzyהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428król
Est 5,12

Ponadto Haman powiedział: Nawet królowa Estera nikogo oprócz mnie nie zaprosiła na ucztę z królem, którą przygotowała, a jeszcze na jutro zostałem do niej zaproszony z królem.

וַיֹּאמֶר֮vai.yo.MerH0559i powiedziałהָמָן֒ha.ManH2001Hamanאַ֣ף'afH0637takżeלֹא־lo'-H3808nieהֵבִיאָה֩he.vi.'AhH0935ona pozwoliła przyjść [komukolwiek]אֶסְתֵּ֨ר'es.TerH0635Esteraהַמַּלְכָּ֧הha.mal.KahH4436ta królowaעִם־'im-H5973zהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428królאֶל־'el-H0413doהַמִּשְׁתֶּ֥הha.mish.TehH4960to świętoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryעָשָׂ֖תָה'a.Sa.tahH6213przygotowałaכִּ֣יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczאוֹתִ֑י'o.TiH0853[znacznik biernika] mnieוְגַם־ve.gam-H1571i takżeלְמָחָ֛רle.ma.CharH4279na jutroאֲנִ֥י'a.NiH0589jaקָֽרוּא־ka.ru'-H7121[jestem] zaproszonyלָ֖הּlahH9034przez niąעִם־'im-H5973zהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428król
Est 5,13

Ale to wszystko jest dla mnie niczym, dopóki widzę Żyda Mardocheusza, siedzącego w bramie królewskiej.

וְכָל־ve.kholH3605i całyזֶ֕הzehH2088ten/toאֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nuH0369nie toשֹׁוֶ֖הsho.VehH7737[jest] wystarczająceלִ֑יLiH9030dla mnieבְּכָל־be.kholH3605w każdymעֵ֗ת'EtH6256czasאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kiedyאֲנִ֤י'a.NiH0589jaרֹאֶה֙ro.'EhH7200[jestem] widzącyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מָרְדֳּכַ֣יma.re.do.KhaiH4782Mardocheuszהַיְּהוּדִ֔יhai.ye.hu.DiH3064Żydיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427siedzącyבְּשַׁ֥עַרbe.Sha.'arH8179w bramie (dopełniacz)הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428król
Est 5,14

Wtedy jego żona Zeresz oraz wszyscy jego przyjaciele powiedzieli mu: Niech postawią szubienicę wysoką na pięćdziesiąt łokci, a rano powiedz królowi, aby powieszono na niej Mardocheusza. Potem idź wesół z królem na ucztę. I spodobała się Hamanowi ta rada, i rozkazał postawić szubienicę.

וַתֹּ֣אמֶרva.To.merH0559i powiedziałaלוֹ֩loH9033do niego/jemuזֶ֨רֶשׁZe.reshH2238Zereszאִשְׁתּ֜וֹ'ish.ToH0802żona jegoוְכָל־ve.kholH3605i całyאֹֽהֲבָ֗יו'o.ha.VavH0157przyjaciele jegoיַֽעֲשׂוּ־ya.'a.su-H6213niech ludzie zrobiąעֵץ֮'etzH6086szubienicaגָּבֹ֣הַּga.Vo.ahH1364wysokiחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątאַמָּה֒'a.MahH0520łokcieוּבַבֹּ֣קֶר׀u.va.Bo.kerH1242i ranoאֱמֹ֣ר'e.MorH0559mówićלַמֶּ֗לֶךְla.Me.lekhH4428do królaוְיִתְל֤וּve.yit.LuH8518aby ludzie mogli powiesićאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]מָרְדֳּכַי֙ma.re.do.KhaiH4782Mardocheuszעָלָ֔יו'a.LavH5921na nimוּבֹֽא־u.vo'-H0935i idźעִם־'im-H5973zהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428królאֶל־'el-H0413doהַמִּשְׁתֶּ֖הha.mish.TehH4960to świętoשָׂמֵ֑חַsa.Me.achH8056radosnyוַיִּיטַ֧בvai.yi.TavH3190i było dobreהַדָּבָ֛רha.da.VarH1697słowoלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedהָמָ֖ןha.ManH2001Hamanוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłהָעֵֽץ׃ פha.'EtzH6086szubienica
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.