Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Estery/Rozdział 6

Księga Estery 6interlinia hebrajsko-polska

Księga Estery, rozdział 6 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 14 wersetów i 263 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Est 6,1

A tej nocy król nie mógł spać, kazał więc przynieść księgę pamiątkową kronik. I odczytano ją przed królem.

בַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahH3915w nocyהַה֔וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenנָדְדָ֖הna.de.DahH5074to uciekłoשְׁנַ֣תshe.NatH8142senהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428królוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלְהָבִ֞יאle.ha.Vi'H0935przynieśćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]סֵ֤פֶרSe.ferH5612[ta] księga (dopełniacz)הַזִּכְרֹנוֹת֙ha.zikh.ro.nOtH2146te przypomnieniaדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697słowaהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117dniוַיִּהְי֥וּvai.yih.YuH1961i byliנִקְרָאִ֖יםnik.ra.'ImH7121czytane głośnoלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428król
Est 6,2

I tam znaleziono zapisek, że to Mardocheusz doniósł na Bigtana i Teresza, dwóch eunuchów króla, stróżów progu, że usiłowali podnieść rękę na króla Aswerusa.

וַיִּמָּצֵ֣אvai.yi.ma.Tze'H4672i znalezionoכָת֗וּבkha.TuvH3789zapisaneאֲשֶׁר֩'a.SherH0834że/tamtenהִגִּ֨ידhi.GidH5046powiedziałמָרְדֳּכַ֜יma.re.do.KhaiH4782Mardocheuszעַל־'al-H5921naבִּגְתָ֣נָאbig.Ta.na'H0904Bigtanוָתֶ֗רֶשׁva.Te.reshH8657i Tereszשְׁנֵי֙she.NeiH8147dwóch zסָרִיסֵ֣יsa.ri.SeiH5631eunuchowieהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królמִשֹּׁמְרֵ֖יmi.sho.me.ReiH8104ze strażnikówהַסַּ֑ףha.SafH5592ten prógאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834kto/któryבִּקְשׁוּ֙bik.ShuH1245oni szukaliלִשְׁלֹ֣חַlish.Lo.achH7971wyciągnąćיָ֔דYadH3027rękaבַּמֶּ֖לֶךְba.Me.lekhH4428na królaאֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃'a.chash.ve.Ro.oshH0325Aswerus
Est 6,3

Wtedy król zapytał: Jaką cześć i jaki zaszczyt przyznano za to Mardocheuszowi? Odpowiedzieli słudzy króla, jego dworzanie: Niczego mu nie przyznano.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królמַֽה־mah-H4100co?נַּעֲשָׂ֞הna.'a.SahH6213czy to zostało zrobioneיְקָ֧רye.KarH3366cześćוּגְדוּלָּ֛הu.ge.du.LahH1420i wielkośćלְמָרְדֳּכַ֖יle.ma.re.do.KhaiH4782dla Mardocheuszaעַל־'al-H5921naזֶ֑הZehH2088ten/toוַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.RuH0559i powiedzieliנַעֲרֵ֤יna.'a.ReiH5288młodzieńcyהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428królמְשָׁ֣רְתָ֔יוme.Sha.re.TavH8334słudzy jegoלֹא־lo'-H3808nieנַעֲשָׂ֥הna.'a.SahH6213to zostało zrobioneעִמּ֖וֹi.MoH5973z nimדָּבָֽר׃da.VarH1697cokolwiek
Est 6,4

Król zapytał: Kto jest na dziedzińcu? A właśnie Haman przyszedł na zewnętrzny dziedziniec domu królewskiego, aby porozmawiać z królem, by powiesić Mardocheusza na szubienicy, którą dla niego przygotował.

וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królמִ֣יmiH4310kto?בֶחָצֵ֑רve.cha.TzerH2691[jest] na dziedzińcuוְהָמָ֣ןve.ha.ManH2001i Hamanבָּ֗אBa'H0935przyszedłלַחֲצַ֤רla.cha.TzarH2691do [tego] dziedzińcaבֵּית־beit-H1004domהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428królהַחִ֣יצוֹנָ֔הha.Chi.tzo.NahH2435[ten] zewnętrznyלֵאמֹ֣רle.MorH0559mówićלַמֶּ֔לֶךְla.Me.lekhH4428do królaלִתְלוֹת֙lit.lOtH8518powiesićאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]מָרְדֳּכַ֔יma.re.do.KhaiH4782Mardocheuszעַל־'al-H5921naהָעֵ֖ץha.'EtzH6086szubienicaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryהֵכִ֥יןhe.KhinH3559on przygotowałלֽוֹ׃loH9033dla niego
Est 6,5

Słudzy króla odpowiedzieli mu: Oto Haman stoi na dziedzińcu. Król powiedział: Niech wejdzie.

וַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.RuH0559i powiedzieliנַעֲרֵ֤יna.'a.ReiH5288słudzyהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428królאֵלָ֔יו'e.LavH0413do niego/jemuהִנֵּ֥הhi.NehH2009tam!הָמָ֖ןha.ManH2001Hamanעֹמֵ֣ד'o.MedH5975[jest] stojącyבֶּחָצֵ֑רbe.cha.TzerH2691w dziedzińcuוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królיָבֽוֹא׃ya.Vo'H0935niech przyjdzie
Est 6,6

I Haman wszedł. A król zapytał go: Co uczynić temu mężczyźnie, którego król chce uczcić? A Haman myślał w swoim sercu: Kogo by król chciał uczcić bardziej niż mnie?

וַיָּבוֹא֮vai.ya.Vo'H0935i przyszedłהָמָן֒ha.ManH2001Hamanוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלוֹ֙loH9033do niego/jemuהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królמַה־mah-H4100co?לַעֲשׂ֕וֹתla.'a.SotH6213[jest] uczynićבָּאִ֕ישׁba.'IshH0376dla tego mężaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któregoהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królחָפֵ֣ץcha.FetzH2654ma upodobanieבִּיקָר֑וֹbi.ka.RoH3366w chwale jegoוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałהָמָן֙ha.ManH2001Hamanבְּלִבּ֔וֹbe.li.BoH3820w sercu swoimלְמִ֞יle.MiH4310komu?יַחְפֹּ֥ץyach.PotzH2654on upodoba sobieהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428królלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213czynićיְקָ֖רye.KarH3366cześćיוֹתֵ֥רyo.TerH3148nadmiarמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480bardziej niż ja
Est 6,7

Odpowiedział Haman królowi: Dla mężczyzny, którego król chce uczcić;

וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałהָמָ֖ןha.ManH2001Hamanאֶל־'el-H0413doהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428królאִ֕ישׁ'ishH0376mężczyznaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któregoהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królחָפֵ֥ץcha.FetzH2654ma upodobanieבִּיקָרֽוֹ׃bi.ka.RoH3366w chwale jego
Est 6,8

Niech przyniosą szatę królewską, w którą się ubiera król, niech przyprowadzą konia, na którym jeździ król, i niech włożą mu koronę królewską na głowę;

יָבִ֙יאוּ֙ya.Vi.'uH0935niech ludzie przyniosąלְב֣וּשׁle.VushH3830szatę (dopełniacz)מַלְכ֔וּתmal.KhutH4438godność królewskaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryלָֽבַשׁ־la.vash-H3847on nosiłבּ֖וֹboH9033na nimהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428królוְס֗וּסve.SusH5483i końאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryרָכַ֤בra.KhavH7392on jeździłעָלָיו֙'a.LavH5921na nimהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH0834i któryנִתַּ֛ןni.TanH5414to zostało włożoneכֶּ֥תֶרKe.terH3804koronę (dopełniacz)מַלְכ֖וּתmal.KhutH4438godność królewskaבְּרֹאשֽׁוֹ׃be.ro.ShoH7218na głowę jego
Est 6,9

Potem niech przekażą tę szatę i konia do rąk jednego z najznakomitszych książąt, niech ubiorą tego mężczyznę, którego król chce uczcić, niech go prowadzą na koniu po placu miejskim i niech wołają przed nim: Tak postąpi się z mężczyzną, którego król chce uczcić.

וְנָת֨וֹןve.na.TonH5414i niech oni włożąהַלְּב֜וּשׁha.le.VushH3830ubranieוְהַסּ֗וּסve.ha.SusH5483i tego koniaעַל־'al-H5921naיַד־yad-H3027rękaאִ֞ישׁ'ishH0376mężczyznaמִשָּׂרֵ֤יmi.sa.ReiH8269jeden z [tych] urzędnikówהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428królהַֽפַּרְתְּמִ֔יםha.par.te.MimH6579[ci] dostojnicyוְהִלְבִּ֙ישׁוּ֙ve.hil.Bi.shuH3847i oni ubiorąאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאִ֔ישׁha.'IshH0376człowiekאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któregoהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królחָפֵ֣ץcha.FetzH2654ma upodobanieבִּֽיקָר֑וֹbi.ka.RoH3366w chwale jegoוְהִרְכִּיבֻ֤הוּve.hir.ki.Vu.huH7392i oni posadzą goעַל־'al-H5921naהַסּוּס֙ha.SusH5483końבִּרְח֣וֹבbir.ChovH7339na [tym] placuהָעִ֔ירha.'IrH5892miastoוְקָרְא֣וּve.ka.re.'UH7121i oni ogłosząלְפָנָ֔יוle.fa.NavH6440<do> przed nimכָּ֚כָהKa.khahH3602takיֵעָשֶׂ֣הye.'a.SehH6213to się stanieלָאִ֔ישׁla.'IshH0376dla tego mężaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któregoהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królחָפֵ֥ץcha.FetzH2654ma upodobanieבִּיקָרֽוֹ׃bi.ka.RoH3366w chwale jego
Est 6,10

Wtedy król powiedział do Hamana: Spiesz się, weź szatę i konia, tak jak powiedziałeś, i uczyń tak z Żydem Mardocheuszem, który siedzi w bramie królewskiej. Nie pomiń niczego z tego wszystkiego, co powiedziałeś.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428królלְהָמָ֗ןle.ha.ManH2001Hamanowiמַ֠הֵרMa.herH4116śpiesz sięקַ֣חkachH3947wziąćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַלְּב֤וּשׁha.le.VushH3830ubranieוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַסּוּס֙ha.SusH5483końכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834tak jakדִּבַּ֔רְתָּdi.Bar.taH1696powiedziałeśוַֽעֲשֵׂה־va.'a.seh-H6213i zróbcieכֵן֙khenH3651więc/takלְמָרְדֳּכַ֣יle.ma.re.do.KhaiH4782dla Mardocheuszaהַיְּהוּדִ֔יhai.ye.hu.DiH3064Żydהַיּוֹשֵׁ֖בhai.yo.ShevH3427który siedziבְּשַׁ֣עַרbe.Sha.'arH8179w bramie (dopełniacz)הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428królאַל־'al-H0408oby nieתַּפֵּ֣לta.PelH5307ty sprawisz upadekדָּבָ֔רda.VarH1697słowoמִכֹּ֖לmi.KolH3605od wszystkichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834że/tamtenדִּבַּֽרְתָּ׃di.Bar.taH1696powiedziałeś
Est 6,11

Haman wziął więc szatę i konia, ubrał Mardocheusza i prowadził go na koniu po placu miejskim, wołając przed nim: Tak postąpi się z mężczyzną, którego król chce uczcić.

וַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947i wziąłהָמָן֙ha.ManH2001Hamanאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַלְּב֣וּשׁha.le.VushH3830ubranieוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַסּ֔וּסha.SusH5483końוַיַּלְבֵּ֖שׁvai.yal.BeshH3847i on ubrałאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]מָרְדֳּכָ֑יma.re.do.KhaiH4782Mardocheuszוַיַּרְכִּיבֵ֙הוּ֙vai.yar.ki.Ve.huH7392i on posadził goבִּרְח֣וֹבbir.ChovH7339na [tym] placuהָעִ֔ירha.'IrH5892miastoוַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121i on ogłosiłלְפָנָ֔יוle.fa.NavH6440<do> przed nimכָּ֚כָהKa.khahH3602takיֵעָשֶׂ֣הye.'a.SehH6213to się stanieלָאִ֔ישׁla.'IshH0376dla tego mężaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któregoהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królחָפֵ֥ץcha.FetzH2654ma upodobanieבִּיקָרֽוֹ׃bi.ka.RoH3366w chwale jego
Est 6,12

Potem wrócił Mardocheusz do bramy królewskiej, Haman zaś pospieszył się do swego domu smutny, z nakrytą głową.

וַיָּ֥שָׁבvai.Ya.shovH7725i wróciłמָרְדֳּכַ֖יma.re.do.KhaiH4782Mardocheuszאֶל־'el-H0413doשַׁ֣עַרSha.'arH8179bramaהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428królוְהָמָן֙ve.ha.ManH2001i Hamanנִדְחַ֣ףnid.ChafH1765on pospieszył sięאֶל־'el-H0413doבֵּית֔וֹbei.ToH1004dom jegoאָבֵ֖ל'a.VelH0057żałobaוַחֲפ֥וּיva.cha.FuiH2645i z zakrytą (dopełniacz)רֹֽאשׁ׃RoshH7218głowa
Est 6,13

I Haman opowiedział swojej żonie Zeresz i wszystkim swoim przyjaciołom o wszystkim, co mu się przydarzyło. Jego mędrcy i jego żona Zeresz powiedzieli: Jeśli Mardocheusz, przed którym zacząłeś upadać, pochodzi z narodu żydowskiego, to nie przemożesz go, ale niezawodnie upadniesz przed nim.

וַיְסַפֵּ֨רvay.sa.PerH5608i opowiedziałהָמָ֜ןha.ManH2001Hamanלְזֶ֤רֶשׁle.Ze.reshH2238do Zereszאִשְׁתּוֹ֙'ish.ToH0802żona jegoוּלְכָל־u.le.khol-H3605i do wszystkichאֹ֣הֲבָ֔יו'o.ha.VavH0157przyjaciele jegoאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenקָרָ֑הוּka.Ra.huH7136to mu się przydarzyłoוַיֹּ֩אמְרוּ֩vai.Yo.me.ruH0559i powiedzieliל֨וֹloH9033do niego/jemuחֲכָמָ֜יוcha.kha.MavH2450mędrcy jegoוְזֶ֣רֶשׁve.Ze.reshH2238i Zereszאִשְׁתּ֗וֹ'ish.ToH0802żona jegoאִ֣ם'imH0518jeśliמִזֶּ֣רַעmi.Ze.ra'H2233[jest] jednym z potomkówהַיְּהוּדִ֡יםhai.ye.hu.DimH3064Żydziמָרְדֳּכַ֞יma.re.do.KhaiH4782Mardocheuszאֲשֶׁר֩'a.SherH0834któregoהַחִלּ֨וֹתָha.chi.Lo.taH2490zacząłeśלִנְפֹּ֤לlin.PolH5307upaśćלְפָנָיו֙le.fa.NavH6440<do> przed nimלֹא־lo'-H3808nieתוּכַ֣לtu.KhalH3201ty zwyciężyszל֔וֹloH9033do niego/jemuכִּֽי־ki-H3588dla/boנָפ֥וֹלna.FolH5307z pewnością [upaść]תִּפּ֖וֹלti.PolH5307upadnieszלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440<do> przed nim
Est 6,14

A gdy oni jeszcze z nim rozmawiali, oto przyszli eunuchowie króla, aby spiesznie zaprowadzić Hamana na ucztę, którą przygotowała Estera.

עוֹדָם֙o.DamH5750wciąż oniמְדַבְּרִ֣יםme.da.be.RimH1696mówiliעִמּ֔וֹi.MoH5973z nimוְסָרִיסֵ֥יve.sa.ri.SeiH5631i [ci] eunuchowie (dopełniacz)הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królהִגִּ֑יעוּhi.Gi.'uH5060oni przybyliוַיַּבְהִ֙לוּ֙vai.yav.Hi.luH0926i oni pośpieszyli sięלְהָבִ֣יאle.ha.Vi'H0935przynieśćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָמָ֔ןha.ManH2001Hamanאֶל־'el-H0413doהַמִּשְׁתֶּ֖הha.mish.TehH4960to świętoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryעָשְׂתָ֥ה'a.se.TahH6213przygotowałaאֶסְתֵּֽר׃'es.TerH0635Estera
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.