Interlinia/Księga Estery/Rozdział 10

Księga Estery 10interlinia hebrajsko-polska

Księga Estery, rozdział 10 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 3 wersety i 46 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 9 Rozdział 1 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Est 10,1

Potem król Aswerus nałożył podatek na swoją ziemię i na wyspy morskie.

וַיָּשֶׂם֩vai.ya.SemH7760i położyłהַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhH4428królאֲחַשְׁוֵר֧וֹשׁ'a.cha.she.roshH0325Aswerusמַ֛סmasH4522podatekעַל־'al-H5921naהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְאִיֵּ֥יve.'i.YeiH0339i [te] wyspy (dopełniacz)הַיָּֽם׃hai.YamH3220morze

Est 10,2

A wszystkie dzieła jego potęgi i mocy oraz opis wielkości Mardocheusza, którą wyróżnił go król, czy nie są zapisane w księgach kronik królów Medii i Persji?

וְכָל־ve.kholH3605i całyמַעֲשֵׂ֤הma.'a.SehH4639[to] osiągnięcie (dopełniacz)תָקְפּוֹ֙ta.ke.PoH8633moc jegoוּגְב֣וּרָת֔וֹu.ge.Vu.ra.ToH1369i jego potęgaוּפָרָשַׁת֙u.fa.ra.ShatH6575i [to] pełne sprawozdanie (dopełniacz)גְּדֻלַּ֣תge.du.LatH1420wielkośćמָרְדֳּכַ֔יma.re.do.KhaiH4782Mardocheuszאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któregoגִּדְּל֖וֹgi.de.LoH1431on go wywyższyłהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428królהֲלוֹא־ha.lo'-H3808czy nieהֵ֣םhemH1992[są] oniכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789napisanyעַל־'al-H5921naסֵ֙פֶר֙se.ferH5612zwójדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697słowaהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117dniלְמַלְכֵ֖יle.mal.KheiH4428królów (dopełniacz)מָדַ֥יma.DaiH4074Mediaוּפָרָֽס׃u.fa.RasH6539i Persja

Est 10,3

Żyd Mardocheusz był bowiem drugi po królu Aswerusie, wielki w oczach Żydów i cieszący się uznaniem wśród wielu swoich braci, troszczył się o dobro swego ludu i głosił pokój całemu swemu ludowi.

כִּ֣י׀kiH3588dla/boמָרְדֳּכַ֣יma.re.do.KhaiH4782Mardocheuszהַיְּהוּדִ֗יhai.ye.hu.DiH3064Żydמִשְׁנֶה֙mish.NehH4932[był] drugiלַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhH4428do królaאֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshH0325Aswerusוְגָדוֹל֙ve.ga.dOlH1419i [było] wielkieלַיְּהוּדִ֔יםlai.ye.hu.DimH3064do Żydówוְרָצ֖וּיve.ra.TzuiH7521i był miłyלְרֹ֣בle.RoH7230dla [tego] mnóstwa (dopełniacz)אֶחָ֑יו'e.ChavH0251bracia jegoדֹּרֵ֥שׁdo.ReshH1875szukającטוֹב֙tOvH2896dobryלְעַמּ֔וֹle.'a.MoH5971dla ludu swegoוְדֹבֵ֥רve.do.VerH1696i mówiącyשָׁל֖וֹםsha.LomH7965pokójלְכָל־le.kholH3605do wszystkichזַרְעֽוֹ׃zar.'OH2233potomstwo jego

Słowa kluczowe tego rozdziału

Słowa oryginału (numery Stronga), które w rozdziale 10 padają wyraźnie częściej niż w reszcie tekstu w tym samym języku oryginału — wyliczone statystycznie (log-likelihood), bez oceny teologicznej. Pominięte są spójniki, przyimki, zaimki i najczęstsze słowa Pisma. Polskie glosy jak w interlinii powyżej; kliknięcie otwiera konkordancję słowa.

W tym rozdziale żadne słowo nie wyróżnia się statystycznie wystarczająco wyraźnie.

Słowa kluczowe tej księgi

Księga Estery: 10 słów najbardziej charakterystycznych dla całej księgi.

← Księga Estery 9 Księga Estery 1 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.