Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 2,16

Wówczas Herod, widząc, że został oszukany przez mędrców, bardzo się rozgniewał i kazał zabić wszystkie dzieci, które były w Betlejem i całej okolicy, w wieku do dwóch lat, stosownie do czasu, o którym się dokładnie dowiedział od mędrców."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy Herod ujrzawszy, że był oszukany od mędrców, rozgniewał się bardzo, a posławszy pobił wszystkie dziatki, które były w Betlehemie i po wszystkich granicach jego, od dwóch lat i niżej, według czasu, o którym się był pilnie wywiedział od mędrców."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 37)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Τότε
Tote
wtedy
przysłówek
Ἡρῴδης
Hērōdēs
Herod
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ἐνεπαίχθη
enepaichthē
został przechytrzony
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὑπὸ
hupo
przez
przyimek
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
μάγων
magōn
mędrcy
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἐθυμώθη
ethumōthē
był wściekły
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
λίαν,
lian
bardzo
przysłówek
καὶ
kai
i
spójnik
ἀποστείλας
aposteilas
posławszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀνεῖλεν
aneilen
on wykonał
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
πάντας
pantas
cały/wszystko
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
παῖδας
paidas
chłopcy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
τοὺς
tous
które [były]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
Βηθλέεμ
Bēthleem
Betlejem
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
καὶ
kai
i
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
πᾶσιν
pasin
cały/wszystko
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.n.
τοῖς
tois
ten
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.n.
ὁρίοις
horiois
okolica
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.
αὐτῆς
autēs
tego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
διετοῦς
dietous
dwuletnie
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
κατωτέρω
katōterō
pod
przysłówek
κατὰ
kata
według
przyimek
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
χρόνον
chronon
czas
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ὃν
hon
który
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.m.
ἠκρίβωσεν
ēkribōsen
on ustalił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
παρὰ
para
z/od
przyimek
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
μάγων.¶
magōn
mędrcy
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Mt 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.