Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 2,17

„Wtedy wypełniło się to, co zostało powiedziane przez proroka Jeremiasza:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy się wypełniło, co powiedziano przez Jeremijasza proroka, mówiącego:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy się wypełniło, co powiedziano przez proroka Jeremiasza, mówiącego:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy się wypełniło, co jest rzeczone przez Jeremiasza proroka, mówiącego:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy się wypełniło to co iest rzeczono przez Ieremiasza Proroka mowiącego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tak spełniło się proroctwo Jeremiasza:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy wypełniło się to, co zostało powiedziane przez proroka Jeremiasza, mówiącego:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy wypełniło się to, co zostało powiedziane przez proroka Jeremiasza, mówiącego,

KJV · King James Version, 1611/1769: Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then what was spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled:
WEB · World English Bible, 2020: Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc adimpletum est quod dictum est per Jeremiam prophetam dicentem:

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου, λέγοντος,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Ἱερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος·