Studiuj werset

Księga Przysłów 28,15

„Jak lew ryczący i zgłodniały niedźwiedź, tak niegodziwy władca panujący nad ubogim ludem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pan niezbożny, panujący nad ludem ubogim jest jako lew ryczący, i jako niedźwiedź głodny."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niegodziwy władca jest jak ryczący lew i łaknący niedźwiedź nad ubogim ludem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lew ryczący i niedźwiedź łaknący, Pan niezbożny nad ubogim ludem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako lew ryczący, y niedźwiedź łaknący, takoweć iest złe książę nad ludem vbogim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ryczącym lwem i krążącym niedźwiedziem jest niegodziwy władca nad ubogim ludem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Like a roaring lion or a charging bear is a wicked ruler over a helpless people.
WEB · World English Bible, 2020: As a roaring lion or a charging bear, so is a wicked ruler over helpless people.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Leo rugiens et ursus esuriens, princeps impius super populum pauperem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲרִי־נֹ֭הֵם וְדֹ֣ב שׁוֹקֵ֑ק מֹשֵׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע עַ֣ל עַם־דָּֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: λέων πεινῶν καὶ λύκος διψῶν, ὃς τυραννεῖ, πτωχὸς ὤν, ἔθνους πενιχροῦ.

Porównaj cały rozdział Prz 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 5,8 →
„Bądźcie trzeźwi, czuwajcie, bo wasz przeciwnik, diabeł, jak lew ryczący krąży, szukając, kogo by pożreć.”
Mt 2,16 →
„Wówczas Herod, widząc, że został oszukany przez mędrców, bardzo się rozgniewał i kazał zabić wszystkie dzieci, które były w Betlejem i całej okolicy, w wieku do dwóch lat, stosownie do czasu, o którym się dokładnie dowiedział od mędrców.”
Wj 1,22 →
„Wtedy faraon rozkazał całemu swemu ludowi: Każdego syna, który się urodzi, wrzućcie do rzeki, a każdą córkę pozostawcie przy życiu.”
Prz 19,12 →
„Gniew króla jest jak ryk lwa, a jego przychylność jak rosa na trawie.”
Prz 20,2 →
„Strach, który budzi król, jest jak ryk lwa; kto go rozgniewa, grzeszy przeciwko swojej duszy.”
Wj 1,14–16 →
„I uprzykrzali im życie uciążliwą pracą przy glinie i przy cegłach, i przy każdej robocie na polu. Do wszelkiej pracy zmuszali ich bez litości. I król Egiptu rozkazał hebrajskim położnym, z których jedna miała na imię Szifra, a druga Pua; Powiedział: Gdy będziecie przy porodach hebrajskich kobiet i…”
1Sm 22,17–19 →
„Potem król nakazał sługom, którzy stali przy nim: Odwróćcie się i zabijcie kapłanów Pana, gdyż ich ręka także jest z Dawidem, a chociaż wiedzieli, że on uciekł, nie powiadomili mnie. Lecz słudzy króla nie chcieli podnieść ręki na kapłanów Pana i rzucić się na nich.…”
2Krl 21,16 →
„Ponadto nawet krwi niewinnej Manasses przelał bardzo dużo, tak że napełnił nią Jerozolimę od krańca do krańca, nie licząc swojego grzechu, przez który przywiódł do grzechu Judę, czyniąc to, co złe w oczach Pana.”