Studiuj werset

Księga Przysłów 28,14

„Błogosławiony człowiek, który się zawsze boi, ale kto zatwardza swoje serce, wpada w nieszczęście."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Błogosławiony człowiek, który się zawsze boi; ale kto zatwardza serce swoje, wpada w złe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Szczęśliwy człowiek, który wciąż się obawia; a kto czyni krnąbrnym swoje serce – ten wpadnie w pułapkę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Błogosławiony człowiek, który się zawsze boi: a który jest twardego serca, we złe upadnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szczęśliwysz to iest człowiek ktory się zawżdy lęka, ale ten ktory zatwardza serce swe vpadnie w nieszczęscie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Błogosławiony człowiek, który zawsze okazuje bojaźń Bożą, ale kto zatwardza swoje serce, wpada w nieszczęście.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Blessed is the man who is always reverent, but he who hardens his heart falls into trouble.
WEB · World English Bible, 2020: Blessed is the man who always fears; but one who hardens his heart falls into trouble.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Beatus homo qui semper est pavidus; qui vero mentis est duræ corruet in malum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מְפַחֵ֣ד תָּמִ֑יד וּמַקְשֶׁ֥ה לִ֝בּ֗וֹ יִפּ֥וֹל בְּרָעָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μακάριος ἀνήρ, ὃς καταπτήσσει πάντα δι᾿ εὐλάβειαν, ὁ δὲ σκληρὸς τὴν καρδίαν ἐμπεσεῖται κακοῖς.

Porównaj cały rozdział Prz 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 23,17 →
„Niech twoje serce nie zazdrości grzesznikom, lecz każdego dnia postępuj w bojaźni Pana;”
Ps 2,11 →
„Służcie Panu z bojaźnią i radujcie się z drżeniem.”
Iz 66,2 →
„Bo to wszystko moja ręka uczyniła i dzięki niej powstało to wszystko, mówi Pan. Lecz ja patrzę na tego, który jest ubogi i skruszony w duchu i który drży na moje słowo.”
Jr 32,40 →
„I zawrę z nimi wieczne przymierze, że się od nich nie odwrócę i nie przestanę im dobrze czynić, lecz włożę w ich serca moją bojaźń, aby nie odstępowali ode mnie.”
Rz 11,20 →
„Słusznie, z powodu niewiary zostały odłamane, ty zaś trwasz przez wiarę. Nie pysznij się, ale się bój.”
Ps 112,1 →
„Alleluja. Błogosławiony człowiek, który boi się Pana i ma upodobanie w jego przykazaniach.”
1P 1,17 →
„A jeżeli Ojcem nazywacie tego, który bez względu na osobę sądzi każdego według uczynków, spędzajcie czas waszego pielgrzymowania w bojaźni;”
Ps 95,8 →
„Nie zatwardzajcie waszych serc jak w Meriba, jak w czasie kuszenia na pustyni;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Prz 29,1 →
„Człowiek, który czyni twardym swój kark mimo częstych nagan, zostanie nagle zniszczony i pozbawiony ratunku.”
Hbr 4,1 →
„Bójmy się więc, gdy jeszcze trwa obietnica wejścia do jego odpoczynku, aby czasem się nie okazało, że ktoś z was jej nie osiągnął.”
Hi 9,4 →
„Ma on mądre serce i potężną siłę. Kto mu się sprzeciwił i powodziło mu się?”
Rz 2,4 →
„Czy gardzisz bogactwem jego dobroci, cierpliwości i nieskwapliwości, nie wiedząc, że dobroć Boga prowadzi cię do pokuty?”
Wj 7,22 →
„Lecz egipscy czarownicy uczynili to samo swoimi czarami. Pozostało więc zatwardziałe serce faraona i nie posłuchał ich, jak Pan zapowiedział.”
Ps 16,8 →
„Stawiam Pana zawsze przed oczami; skoro on jest po mojej prawicy, nie zachwieję się.”