Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 13,4

Ten go zapytał: Dlaczego ty, synu królewski, tak mizerniejesz z dnia na dzień? Dlaczego mi nic nie mówisz? Amnon odpowiedział: Zakochałem się w Tamar, siostrze mojego brata Absaloma."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Który mu rzekł: Czumuż tak schniesz, synu królewski, ode dnia do dnia? czemuż mi nie oznajmisz? Tedy mu rzekł Amnon: Romiłowałem się Tamary siostry Absaloma, brata mego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ל֗וֹ
lo
do [tego] niego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַדּ֣וּעַ
ma.Du.a'
dlaczego?
partykuła · pytająca
אַ֠תָּה
'A.tah
[jesteś] ty
zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.
כָּ֣כָה
Ka.khah
tak
przysłówek
דַּ֤ל
dal
słaby
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֶּן־
ben-
O synu
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּבֹּ֣קֶר
ba.Bo.ker
rano
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּבֹּ֔קֶר
ba.Bo.ker
rano
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֲל֖וֹא
ha.Lo'
czy nie
partykuła · pytająca + partykuła · przecząca
תַּגִּ֣יד
ta.Gid
powiesz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִ֑י
Li
do [tego] mnie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לוֹ֙
lo
do [tego] niego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַמְנ֔וֹן
'am.Non
Amnon
rzeczownik · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
תָּמָ֗ר
ta.Mar
Tamar
rzeczownik · r.ż.
אֲח֛וֹת
'a.Chot
siostra
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אַבְשָׁלֹ֥ם
'av.sha.Lom
Absalom
rzeczownik · r.m.
אָחִ֖י
'a.Chi
brat mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲנִ֥י
'a.Ni
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֹהֵֽב׃
'o.Hev
[jestem] miłujący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 2Sm 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.