Studiuj werset
2 Księga Królewska 9,19
„Wysłał więc drugiego jeźdźca, który przybył do nich i powiedział: Tak mówi król: Czy jest pokój? Jehu odpowiedział: Co tobie do pokoju? Zawróć i jedź za mną."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zatem posłał drugiego jezdnego, który przyjechawszy do nich, rzekł: Tak mówi król: A pokój? Odpowiedział Jehu: Co tobie do pokoju? Obróć się, a jedź za mną."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁלַ֗ח
vai.yish.Lach
i posłał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רֹכֵ֣ב
ro.Khev
jeździec (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שֵׁנִי֒
she.Ni
drugi
przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיָּבֹ֣א
vai.ya.Vo'
i przyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֛אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֧אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּלְשָׁל֖וֹם
u.le.sha.Lom
i do pokoju
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַחֲרָֽי׃
'a.cha.Rai
po mnie
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 2Krl 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.