Studiuj werset

2 Księga Królewska 9,18

„Jeździec więc wyruszył mu naprzeciw i zapytał: Tak mówi król: Czy jest pokój? Jehu odpowiedział: Co tobie do pokoju? Zawróć i jedź za mną. Strażnik oznajmił: Posłaniec dotarł do nich, ale nie wraca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak bieżał jezdny przeciwko niemu, i rzekł: Tak mówi król: A pokój? I odpowiedział Jehu: Co tobie do pokoju? Obróć się, jedź za mną. Przetoż oznajmił stróż mówiąc: Dojechałci poseł do nich, ale się nie wraca."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֵּלֶךְ֩

vai.ye.leKh

i poszedł

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1980 →interlinia

רֹכֵ֨ב

ro.Khev

[jeździec]

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H7392 →interlinia

הַסּ֜וּס

ha.Sus

koń

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5483 →interlinia

לִקְרָאת֗וֹ

lik.ra.To

na spotkanie z nim

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7122 →interlinia

וַיֹּ֙אמֶר֙

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

כֹּֽה־

koh-

tak

przysłówek

H3541 →interlinia

אָמַ֤ר

'a.Mar

on mówi

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

הַמֶּ֙לֶךְ֙

ha.Me.lekh

król

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4428 →interlinia

הֲשָׁל֔וֹם

ha.sha.Lom

czy pokój

partykuła · pytająca + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7965 →interlinia

וַיֹּ֧אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

יֵה֛וּא

ye.Hu'

Jehu

rzeczownik · r.m.

H3058 →interlinia

מַה־

mah-

co?

zaimek · pytająca

H4100 →interlinia

לְּךָ֥

le.Kha

[jest] dla was

przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H9031 →interlinia

וּלְשָׁל֖וֹם

u.le.sha.Lom

i do pokoju

spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7965 →interlinia

סֹ֣ב

obejść

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H5437 →interlinia

אֶֽל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

אַחֲרָ֑י

'a.cha.Rai

po mnie

przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0310 →interlinia

וַיַּגֵּ֤ד

vai.ya.Ged

i zameldował

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5046 →interlinia

הַצֹּפֶה֙

ha.tzo.Peh

stróż

partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6822 →interlinia

לֵאמֹ֔ר

le.Mor

[do] mówiąc

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0559 →interlinia

בָּֽא־

ba'-

przyszedł

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0935 →interlinia

הַמַּלְאָ֥ךְ

ha.mal.'Akh

posłaniec

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4397 →interlinia

עַד־

'ad-

przyimek

H5704 →interlinia

הֵ֖ם

hem

oni/one

zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1992 →interlinia

וְלֹֽא־

ve.lo'-

i nie

spójnik + partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

שָֽׁב׃

Shav

zawrócił

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7725 →interlinia

Cały rozdział 2Krl 9 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Krl 9,17werset 18 z 372Krl 9,19 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.