Studiuj werset
2 Księga Samuela 18,31
„Wtedy przybył Kusz i powiedział: Mam dobrą nowinę, mój panie, królu! Pan cię wybawił dzisiaj z ręki wszystkich, którzy powstali przeciw tobie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wtem Chusy przyszedł i rzekł: Opowiada się królowi, panu memu, że cię wybawił Pan dzisiaj z ręki wszystkich, którzy powstali przeciwko tobie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַכּוּשִׁ֖י
ha.ku.Shi
Kuszyta
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַכּוּשִׁ֗י
ha.ku.Shi
Kuszyta
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִתְבַּשֵּׂר֙
yit.ba.Ser
niech on przyjmie [tę] nowinę
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲדֹנִ֣י
'a.do.Ni
pan mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שְׁפָטְךָ֤
she.fa.te.Kha
on pomścił cię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִיַּ֖ד
mi.Yad
z [tej] ręki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַקָּמִ֥ים
ha.ka.Mim
ci [którzy] powstali
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עָלֶֽיךָ׃ ס
'a.Lei.kha
na tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.