Studiuj werset
2 Księga Samuela 18,30
„Potem król powiedział: Odejdź na bok i stań tam. On więc odstąpił i stanął."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem rzekł król: Odstąp, a stań tam; a on odstąpiwszy stanął."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A król powiedział: Usuń się i stań tu! Więc się usunął i stał,
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Do którego król: Odstąp, pry, a stój tu. A gdy on odstąpił i stanął,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Potym rzekł Krol: Odstąp, a stań tam, A on odstąpiwszy stanął.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the king said unto him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- “Move aside,” said the king, “and stand here.” So he stepped aside.
- WEB · World English Bible, 2020
- The king said, “Come and stand here.” He came and stood still.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Ad quem rex: Transi, ait, et sta hic. Cumque ille transisset, et staret,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ סֹ֖ב הִתְיַצֵּ֣ב כֹּ֑ה וַיִּסֹּ֖ב וַֽיַּעֲמֹֽד׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς· ἐπίστρεψον, στηλώθητι ὧδε· καὶ ἐπεστράφη καὶ ἔστη.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִתְיַצֵּ֣ב
hit.ya.Tzev
stać
czasownik · Hitpael · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּסֹּ֖ב
vai.yi.So
i chodził wokoło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיַּעֲמֹֽד׃
Vai.ya.'a.Mod
i stanął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.