Studiuj werset

2 Księga Samuela 22,48

„Bóg dokonuje za mnie zemsty i poddaje mi narody;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bóg jest, który mi dawa pomsty, a podbija narody pod mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bóg, który mi użyczył pomsty i poddał pode mnie narody;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Boże, który mi dajesz pomsty i obalasz narody pod mię:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bog ci iest ktory mnie sam dawa pomsty, a podrzuca pod mię narody.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: It is God that avengeth me, and that bringeth down the people under me,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the God who avenges me and brings down nations beneath me,
WEB · World English Bible, 2020: even the God who executes vengeance for me, who brings down peoples under me,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Deus qui das vindictas mihi, et dejicis populos sub me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הָאֵ֕ל הַנֹּתֵ֥ן נְקָמֹ֖ת לִ֑י וּמוֹרִ֥יד עַמִּ֖ים תַּחְתֵּֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰσχυρὸς Κύριος ὁ διδοὺς ἐκδικήσεις ἐμοί, παιδεύων λαοὺς ὑποκάτω μου

Porównaj cały rozdział 2Sm 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 94,1 →
„Boże zemsty, Panie Boże zemsty, objaw się!”
Ps 144,2 →
„Moje miłosierdzie i moja twierdza, moja warownia, mój wybawiciel i moja tarcza; ten, któremu ufam, on mi poddaje mój lud.”
1Sm 25,30 →
„A gdy Pan uczyni memu panu wszystko dobre, co wypowiedział o tobie, i ustanowi cię władcą nad Izraelem;”
1Sm 25,39 →
„Gdy Dawid usłyszał, że Nabal umarł, powiedział: Błogosławiony Pan, który pomścił mnie na Nabalu za wyrządzoną mi zniewagę, swego sługę powstrzymał od zła, a niegodziwość Nabala zwrócił Pan na jego głowę. Potem Dawid posłał po Abigail i rozmówił się z nią, chcąc ją pojąć za żonę.”
2Sm 18,19 →
„Wtedy Achimaas, syn Sadoka, powiedział: Pozwól mi iść i zanieść królowi dobrą nowinę, że Pan wybawił go z ręki jego wrogów.”