Studiuj werset

2 Księga Samuela 22,47

„Pan żyje, niech będzie błogosławiona moja skała, niech będzie wywyższony Bóg, skała mojego zbawienia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Żyje Pan, i błogosławiona skała moja; niechże będzie wywyższony Bóg, opoka zbawienia mego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Żywym jest WIEKUISTY! Niech będzie pochwaloną ma Opoka; wywyższonym Bóg, Skała mojego zbawienia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Żywie Pan, i błogosławiony Bóg mój: i będzie podwyższon Bóg mocny zbawienia mego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechayże żywie Pan, a niechay będzie błogosławiony, gdyż on iest mocą moią, Niechayże będzie wywyższonym Bog vmocnienie zbawienia mego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD liveth; and blessed be my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD lives, and blessed be my Rock! And may God, the Rock of my salvation, be exalted—
WEB · World English Bible, 2020: The LORD lives! Blessed be my rock! Exalted be God, the rock of my salvation,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vivit Dominus, et benedictus Deus meus, et exaltabitur Deus fortis salutis meæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חַי־יְהוָ֖ה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְיָרֻ֕ם אֱלֹהֵ֖י צ֥וּר יִשְׁעִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ζῇ Κύριος, καὶ εὐλογητὸς ὁ φύλαξ μου, καὶ ὑψωθήσεται ὁ Θεός μου, ὁ φύλαξ τῆς σωτηρίας μου.

Porównaj cały rozdział 2Sm 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 89,26 →
„On zawoła: Ty jesteś moim ojcem, moim Bogiem i skałą mego zbawienia.”
2Sm 22,3 →
„Bóg moją opoką, której będę ufał, moją tarczą i rogiem mojego zbawienia, moją wieżą i moją ucieczką, moim zbawicielem; wybawiasz mnie od przemocy.”
Hi 19,25 →
„Wiem bowiem, że mój Odkupiciel żyje i że w ostateczny dzień stanie na ziemi.”
Pwt 32,39–40 →
„Spójrzcie teraz, że to ja, tylko ja jestem, a nie ma innych bogów oprócz mnie. Ja zabijam i ożywiam, ja ranię i ja leczę, i nikt nie wyrwie z mojej ręki. Podnoszę bowiem swą rękę ku niebu i mówię: Ja żyję na wieki.”
Łk 1,47 →
„I rozradował się mój duch w Bogu, moim Zbawicielu;”