Studiuj werset

2 Księga Samuela 22,46

„Cudzoziemcy zmarnieją i będą drżeć w swoich warowniach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Synowie obcy opadali, a drżeli i w zamknieniu swem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Synowie obczyzny omdleli i drżąc, uchodzą ze swoich zamków.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Synowie obcy spłynęli, i skurczą się w uciskach swoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Lud obcy pomdlał, a drżą wszyscy w zamknieniu swoim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Foreigners lose heart and come trembling from their strongholds.
WEB · World English Bible, 2020: The foreigners will fade away, and will come trembling out of their close places.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Filii alieni defluxerunt, et contrahentur in angustiis suis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִבֹּ֑לוּ וְיַחְגְּר֖וּ מִמִּסְגְּרוֹתָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: υἱοὶ ἀλλότριοι ἀπορριφήσονται καὶ σφαλοῦσιν ἐκ τῶν συγκλεισμῶν αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział 2Sm 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mi 7,17 →
„Będą lizać proch jak wąż, wyjdą ze swoich nor jak zwierzęta pełzające do Pana, naszego Boga, ze strachem i będą się bać ciebie.”
Iz 2,19 →
„Wtedy wejdą do jaskiń skalnych i do jam podziemnych ze strachu przed Panem i przed chwałą jego majestatu, gdy powstanie, by przerazić ziemię.”
Iz 2,21 →
„I wejdzie w szczeliny skalne i na szczyty opok ze strachu przed Panem i przed chwałą jego majestatu, gdy powstanie, aby przerazić ziemię.”
Iz 64,6 →
„My wszyscy jednak jesteśmy jak nieczyści, a wszystkie nasze sprawiedliwości są jak szata splugawiona; wszyscy opadliśmy jak liść, a nasze nieprawości uniosły nas jak wiatr.”
Am 9,3 →
„Choćby się ukryli na szczycie Karmelu, odnajdę i wezmę ich stamtąd; a choćby się ukryli przed moimi oczami na dnie morza, rozkażę wężowi, aby ich tam ukąsił;”