Studiuj werset
Księga Izajasza 64,6
„My wszyscy jednak jesteśmy jak nieczyści, a wszystkie nasze sprawiedliwości są jak szata splugawiona; wszyscy opadliśmy jak liść, a nasze nieprawości uniosły nas jak wiatr."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aczkolwiek jesteśmy jako nieczysty my wszyscy, i jako szata splugawiona są wszystkie sprawiedliwości nasze; przetoż wszyscy opadamy jako liść, a nieprawości nasze jako wiatr unoszą nas."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַנְּהִ֤י
va.ne.Hi
i staliśmy się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
כַטָּמֵא֙
kha.ta.Me'
jak [nieczysty]
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כֻּלָּ֔נוּ
ku.La.nu
my wszyscy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וּכְבֶ֥גֶד
u.khe.Ve.ged
i [są] jak szata
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צִדְקֹתֵ֑ינוּ
tzid.ko.Tei.nu
sprawiedliwości [nasze]
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וַנָּ֤בֶל
va.Na.vel
i zwiędliśmy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
כֶּֽעָלֶה֙
ke.'a.Leh
jak [liść]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כֻּלָּ֔נוּ
ku.La.nu
my wszyscy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וַעֲוֹנֵ֖נוּ
va.'a.vo.Ne.nu
i nieprawości nasze
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
כָּר֥וּחַ
ka.Ru.ach
jak wiatr
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִשָּׂאֻֽנוּ׃
yi.sa.'U.nu
unoszą nas
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 64 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.