Studiuj werset
Księga Hioba 42,5
„Dotąd tylko moje ucho słyszało o tobie, lecz teraz moje oko cię ujrzało."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przedtem tylko ucho słyszało o tobie; ale teraz oko moje widzi cię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Słyszałem o Tobie tylko ze słuchu uszu; jednak teraz zobaczyło Cię moje oko.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Słuchem ucha słyszałem cię: a teraz oko moje widzi cię.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Przed tymem tylko słychał o Tobie, a teraz Cię widzi oko moie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Tylko ze słuchania uchem zasłyszałem o Tobie, lecz teraz moje oko Cię ujrzało.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- My ears had heard of You, but now my eyes have seen You.
- WEB · World English Bible, 2020
- I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Auditu auris audivi te: nunc autem oculus meus videt te.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- לְשֵֽׁמַע־אֹ֥זֶן שְׁמַעְתִּ֑יךָ וְ֝עַתָּ֗ה עֵינִ֥י רָאָֽתְךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀκοὴν μὲν ὠτὸς ἤκουόν σου τὸ πρότερον, νυνὶ δὲ ὁ ὀφθαλμός μου ἑώρακέ σε·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ef 1,17–18 →
„Prosząc, aby Bóg naszego Pana Jezusa Chrystusa, Ojciec chwały, dał wam Ducha mądrości i objawienia w poznaniu jego samego; Ażeby oświecił oczy waszego umysłu, abyście wiedzieli, czym jest nadzieja jego powołania, czym jest bogactwo chwały jego dziedzictwa w świętych;”
- Rz 10,17 →
„Wiara więc jest ze słuchania, a słuchanie – przez słowo Boże.”
- J 12,45 →
„I kto mnie widzi, widzi tego, który mnie posłał.”
- Iz 6,1 →
„W roku, w którym umarł król Uzjasz, widziałem Pana siedzącego na wysokim i wyniosłym tronie, a tren jego szaty wypełnił świątynię.”
- Iz 6,5 →
„I powiedziałem: Biada mi! Już zginąłem; jestem bowiem człowiekiem o nieczystych wargach i mieszkam wśród ludu o nieczystych wargach, a moje oczy widziały Króla, Pana zastępów.”
- J 12,41 →
„To powiedział Izajasz, gdy widział jego chwałę i mówił o nim.”
- Hi 26,14 →
„Oto tylko cząstka jego dróg, ale jakże mało o nim słyszymy! A kto pojmie grzmot jego wielkiej potęgi?”
- Lb 12,6–8 →
„I powiedział do nich: Słuchajcie teraz moich słów: Jeśli będzie wśród was prorok, ja, Pan, objawię mu się w widzeniu, będę mówił do niego we śnie. Lecz nie tak jest z moim sługą Mojżeszem, który jest wierny w całym moim domu.…”
Pokaż pozostałe odsyłacze (6)
- Hi 4,12 →
„Oto potajemnie doszło do mnie słowo i moje ucho usłyszało szept.”
- J 1,18 →
„Boga nikt nigdy nie widział. Jednorodzony Syn, który jest w łonie Ojca, on nam o nim opowiedział.”
- Hi 23,8–9 →
„Ale oto idę prosto, a jego nie ma; cofam się, a nie dostrzegam go. Idę w lewo, gdzie on działa, a nie oglądam go; idę na prawo, a nie widzę go.”
- Hi 33,16 →
„Wtedy otwiera ucho ludzkie i pieczętuje ich pouczenie;”
- Hi 28,22 →
„Zniszczenie i śmierć mówią: Własnymi uszami usłyszałyśmy o jej sławie.”
- Dz 7,55–56 →
„A on, pełen Ducha Świętego, patrzył uważnie w niebo i ujrzał chwałę Boga i Jezusa stojącego po prawicy Boga. I powiedział: Oto widzę niebiosa otwarte i Syna Człowieczego stojącego po prawicy Boga.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 42 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.