Studiuj werset

Księga Hioba 33,16

„Wtedy otwiera ucho ludzkie i pieczętuje ich pouczenie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy otwiera ucho ludzkie, a to, czem ich ćwiczy, pieczętuje,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: wtedy otwiera ludziom uszy, kładąc pieczęć na danej im przestrodze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy otwarza uszy mężów a ćwicząc je naucza karności.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy vpomina ludzi o karanie ich, ktore na nie ma pewnie przysć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy otwiera mężom uszy i pieczętuje ich pouczenie;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He opens their ears and terrifies them with warnings
WEB · World English Bible, 2020: then he opens the ears of men, and seals their instruction,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: tunc aperit aures virorum, et erudiens eos instruit disciplina,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָ֣ז יִ֭גְלֶה אֹ֣זֶן אֲנָשִׁ֑ים וּבְמֹ֖סָרָ֣ם יַחְתֹּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τότε ἀνακαλύπτει νοῦν ἀνθρώπων, ἐν εἴδεσι φόβου τοιούτοις αὐτοὺς ἐξεφόβησεν

Porównaj cały rozdział Hi 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 36,10 →
„Otwiera im ucho, aby przyjęli karę, i każe im odwrócić się od nieprawości.”
Hi 36,15 →
„Wyrywa ubogiego z utrapienia i otwiera ich uszy w ucisku.”
Ps 40,6 →
„Ofiary i daru nie chciałeś, lecz otworzyłeś mi uszy; nie żądałeś całopalenia i ofiary za grzech.”
Iz 50,5 →
„Pan Bóg otworzył mi uszy, a ja się nie sprzeciwiłem ani się nie cofnąłem.”
Iz 6,10 →
„Zatwardź serce tego ludu, uczyń jego uszy ciężkimi do słuchania i zaślep jego oczy, aby nie widział swoimi oczami, nie słyszał swoimi uszami i nie zrozumiał swoim sercem, aby nie nawrócił się i nie był uzdrowiony.”
Łk 24,45 →
„Wtedy otworzył ich umysły, żeby rozumieli Pisma.”
Dz 16,14 →
„Przysłuchiwała się temu też pewna bogobojna kobieta, imieniem Lidia, z miasta Tiatyry, sprzedająca purpurę, której to serce otworzył Pan, aby uważnie słuchała tego, co mówił Paweł.”
2Sm 7,27 →
„Ty bowiem, Panie zastępów, Boże Izraela, objawiłeś swemu słudze, mówiąc: Zbuduję ci dom. Dlatego twój sługa ośmielił się skierować do ciebie tę modlitwę.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ne 9,38 →
„W związku z tym wszystkim zawieramy mocne przymierze i zapisujemy je, a nasi książęta, Lewici i kapłani pieczętują je.”
Iz 48,8 →
„Ani nie słyszałeś, ani nie wiedziałeś, ani twoje ucho nie było otwarte w tym czasie, bo wiedziałem, że postąpisz przewrotnie i że nazwano cię przestępcą od łona matki.”
Rz 15,28 →
„Dlatego, gdy to wykonam i oddam im ten zapieczętowany owoc, wstąpię do was, udając się do Hiszpanii.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.