Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 15,28

Dlatego, gdy to wykonam i oddam im ten zapieczętowany owoc, wstąpię do was, udając się do Hiszpanii."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przetoż gdy to wykonam, a onym jako zapieczętowany ten pożytek oddam, pójdę przez was do Hiszpanii;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τοῦτο
touto
to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.
οὖν
oun
dlatego
spójnik
ἐπιτελέσας
epitelesas
zakończywszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
σφραγισάμενος
sphragisamenos
zapieczętowawszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona medialna · mianownik · l.poj. · r.m.
αὐτοῖς
autois
do nich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
καρπὸν
karpon
owoc
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
τοῦτον
touton
ten/to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.m.
ἀπελεύσομαι
apeleusomai
wyruszę
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
δι᾽
di᾽
przez
przyimek
ὑμῶν
humōn
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
Σπανίαν.
Spanian
Hiszpania
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

Cały rozdział Rz 15 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.