Studiuj werset

List do Rzymian 15,28

„Dlatego, gdy to wykonam i oddam im ten zapieczętowany owoc, wstąpię do was, udając się do Hiszpanii."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż gdy to wykonam, a onym jako zapieczętowany ten pożytek oddam, pójdę przez was do Hiszpanii;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem gdy to wykonam i potwierdzę dla nich ten plon, pójdę sobie przez was do Hiszpanii.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: To tedy wykonawszy i oddawszy im ten owoc, przez was pójdę do Hiszpanii.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wiemci iż gdy do was prziydę, z zupełnym błogosławieństwem Ewanieliey Krystusowey prziydę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy tylko przekażę ich dar i doprowadzę sprawę do końca, odwiedzę was w drodze do Hiszpanii.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy więc to wypełnię i zapieczętuję dla nich ten plon, odejdę i przez was, udam się do Hiszpanii.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego, gdy to wykonam, i zapieczętuję dla nich ten owoc, wstąpię do was, udając się do Hiszpanii.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So after I have completed this service and have safely delivered this bounty to them, I will set off to Spain by way of you.
WEB · World English Bible, 2020: When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by way of you to Spain.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hoc igitur cum consummavero, et assignavero eis fructum hunc, per vos proficiscar in Hispaniam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας, καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι δι᾿ ὑμῶν εἰς τὴν Σπανίαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας, καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι δι᾽ ὑμῶν εἰς τὴν Σπανίαν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας, καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι δι’ ὑμῶν εἰς Σπανίαν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας, καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι διʼ ὑμῶν εἰς Σπανίαν·

Porównaj cały rozdział Rz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 15,24 →
„Gdy udam się do Hiszpanii, przyjdę do was. Spodziewam się bowiem, że idąc tamtędy, zobaczę was i że wy mnie tam wyprawicie, gdy się już wami troszeczkę nacieszę.”
Flp 4,17 →
„Nie żebym pragnął daru, ale pragnę owocu, który by wzrastał na wasze konto.”
Kol 1,6 →
„Która dotarła do was, jak i na cały świat, i wydaje owoc, tak jak u was od dnia, w którym usłyszeliście i poznaliście łaskę Boga w prawdzie;”
Prz 19,21 →
„Wiele jest zamysłów w sercu człowieka, ale rada Pana się ostoi.”
Lm 3,37 →
„Któż może powiedzieć, że coś się stanie, gdy Pan tego nie rozkazał?”