Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 15,27

Istotnie, spodobało się im, są też ich dłużnikami. Jeśli bowiem poganie stali się uczestnikami ich dóbr duchowych, powinni im też usługiwać cielesnymi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Owa podobało się im i są ich dłużnikami; bo ponieważ dóbr ich duchownych poganie się uczestnikami stali, powinni im też są cielesnemi usługiwać."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εὐδόκησαν
eudokēsan
upodobali sobie
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
γάρ,
gar
dla/bo
spójnik
καὶ
kai
i
spójnik
ὀφειλέται
opheiletai
dłużnicy
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
εἰσὶν
eisin
oni są
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αὐτῶν·
autōn
z nich/ich
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
εἰ
ei
jeśli
spójnik
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
τοῖς
tois
w [rzeczach]
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.n.
πνευματικοῖς
pneumatikois
duchowy
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.n.
αὐτῶν
autōn
z nich/ich
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἐκοινώνησαν
ekoinōnēsan
podzielony
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.
ἔθνη,
ethnē
poganie
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.
ὀφείλουσιν
opheilousin
powinni
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
καὶ
kai
także
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
τοῖς
tois
ten
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.n.
σαρκικοῖς
sarkikois
cielesne rzeczy
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.n.
λειτουργῆσαι
leitourgēsai
służyć
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
αὐτοῖς.
autois
do nich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Rz 15 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.