Studiuj werset

1 List do Koryntian 9,11

„Jeśli my zasialiśmy wam dobra duchowe, to cóż wielkiego, jeśli będziemy żąć wasze dobra cielesne?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ponieważeśmy my wam duchowne dobra siali, wielkaż to, gdybyśmy wasze cielesne żęli?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeśli my zasialiśmy wam duchowe, czyż będzie znaczące, gdybyśmy wasze cielesne zbierali?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźliśmy wam duchowne rzeczy siali, wielka rzecz jest, jeźlibyśmy wasze cielesne żęli?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ieślismy wam duchowne rzeczy siali, a zaż to wielka rzecz ieslibysmy żęli wasze cielesne rzeczy:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Skoro zasialiśmy w waszych sercach dobra duchowe, to co w tym dziwnego, że będziemy korzystać z waszych dóbr materialnych?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeżeli my posialiśmy wam duchowe dobra, cóż to wielkiego, jeżeli będziemy żąć wasze dobra cielesne?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jeśli zasialiśmy wam duchowe rzeczy, to cóż wielkiego, jeśli będziemy żąć wasze cielesne rzeczy?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If we have sown spiritual seed among you, is it too much for us to reap a material harvest from you?
WEB · World English Bible, 2020: If we sowed to you spiritual things, is it a great thing if we reap your fleshly things?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si nos vobis spiritualia seminavimus, magnum est si nos carnalia vestra metamus?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν;

Porównaj cały rozdział 1Kor 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 15,27 →
„Istotnie, spodobało się im, są też ich dłużnikami. Jeśli bowiem poganie stali się uczestnikami ich dóbr duchowych, powinni im też usługiwać cielesnymi.”
Ga 6,6 →
„A ten, kto jest nauczany słowa, niech udziela ze wszystkich dóbr temu, który go naucza.”
Mt 10,10 →
„Ani torby na drogę, ani dwóch ubrań, ani obuwia, ani laski. Godny jest bowiem pracownik swego wyżywienia.”
2Kor 11,15 →
„Nic więc wielkiego, jeśli i jego słudzy przybierają postać sług sprawiedliwości. Koniec ich jednak będzie według ich uczynków.”
2Krl 5,13 →
„Lecz jego słudzy podeszli i powiedzieli do niego: Mój ojcze, gdyby ten prorok rozkazał ci zrobić coś wielkiego, czy byś tego nie uczynił? Tym bardziej gdy ci powiedział: Obmyj się, a będziesz czysty.”
Ml 3,8–9 →
„Czy człowiek okradnie Boga? Wy jednak mnie okradacie. Lecz mówicie: Z czego cię okradamy? Z dziesięcin i ofiar. Jesteście zupełnie przeklęci, ponieważ mnie okradacie, wy i cały wasz naród.”