Studiuj werset

List do Rzymian 15,29

„A wiem, że gdy przyjdę do was, przyjdę z pełnią błogosławieństwa ewangelii Chrystusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wiem, iż gdy przyjdę do was, z hojnem błogosławieństwem Ewangielii Chrystusowej przyjdę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A wiem, że przychodząc do was przyjdę w pełni uwielbienia dla Ewangelii Chrystusa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wiem, iż przyszedłszy do was, w obfitości błogosławieństwa Ewangelii Chrystusowéj przyjdę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A proszę was bracia przez Pana naszego Iezu Krysta, y przez miłość Ducha, abyscie ze mną boiowali modlitwami waszemi za mną v Boga.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A jestem przekonany, że przyjadę do was z błogosławieństwem Chrystusa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wiem natomiast, że idąc do was, przyjdę z pełnym błogosławieństwem Ewangelii Chrystusa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I jestem pewien, że kiedy do was przyjdę, przyjdę w pełni błogosławieństwa ewangelii Chrystusa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of Christ.
WEB · World English Bible, 2020: I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Christ.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Scio autem quoniam veniens ad vos, in abundantia benedictionis Evangelii Christi veniam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἶδα δὲ ὅτι ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς ἐν πληρώματι εὐλογίας τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ ἐλεύσομαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἶδα δὲ ὅτι ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς ἐν πληρώματι εὐλογίας τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ ἐλεύσομαι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἶδα δὲ ὅτι ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς ἐν πληρώματι εὐλογίας Χριστοῦ ἐλεύσομαι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἶδα δὲ ὅτι ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς ἐν πληρώματι εὐλογίας Χριστοῦ ἐλεύσομαι.

Porównaj cały rozdział Rz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 1,10–12 →
„Zawsze prosząc, żeby wreszcie kiedyś udało mi się za wolą Bożą odbyć podróż do was. Pragnę bowiem zobaczyć was, abym wam mógł udzielić jakiegoś daru duchowego dla waszego utwierdzenia; To znaczy, abyśmy się wzajemnie pocieszyli obopólną wiarą, waszą i moją.”
Ef 4,13 →
„Aż dojdziemy wszyscy do jedności wiary i poznania Syna Bożego, do człowieka doskonałego, do miary dojrzałości pełni Chrystusa;”
Ps 16,11 →
„Dasz mi poznać drogę życia, pełnię radości przed twoim obliczem, rozkosze po twojej prawicy na wieki.”
Ef 1,3 →
„Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, który pobłogosławił nas wszelkim duchowym błogosławieństwem w miejscach niebiańskich w Chrystusie.”
Ef 3,19 →
„I poznać miłość Chrystusa, która przewyższa wszelkie poznanie, abyście zostali napełnieni całą pełnią Boga.”